La Biblia del Oso de Casiodoro de Reina publicada en Basilea en 1569, es, muy probablemente, uno de los monumentos más desconocidos de la literatura española del Siglo de Oro. Ampliamente corregida por Cipriano de Valera en 1602 (con criterio más teológico y pastoral que literario), es esta última versión (Reina-Valera) la que pasó a la posteridad, como la Biblia protestante por antonomasia de la lengua española. Para estas entradas, recuperamos el texto de la edición original que posee la Biblioteca de Princeton, disponible en el imprescindible Internet Archive.
CÁNTICO DE MOISÉS
Éxodo XV, 1-19
1 Entonces cantó Moisén y los hijos de Israel esta canción a Iehova, y
dijeron: Yo cantaré a Iehova, porque se ha magnificado grandemente, echando en la
mar al caballo y al que subía en él.
2 Iehova es mi fortaleza, y mi canción, el cual me es por salud; éste
es mi Dios, y a éste adornaré; Dios de mi padre, y a éste ensalzaré.
3 Iehova, varón de guerra; Iehova es su Nombre.
4 Los carros de Faraón y a su ejército echó en la mar; y sus escogidos
príncipes fueron hundidos en el mar Bermejo.
5 Los abismos los cubrieron; como una piedra descendieron a los
profundos.
6 Tu diestra, oh Iehova , ha sido magnificada en fortaleza; tu
diestra, oh Iehova , ha quebrantado al enemigo.
7 Y con la multitud de tu grandeza has trastornado a los que se
levantaron contra ti; enviaste tu furor, el cual los tragó como a paja.
8 Con el soplo de tus narices las aguas se amontonaron; paráronse las
corrientes como en un montón; los abismos se cuajaron en medio de la mar.
9 El enemigo dijo: Perseguiré, prenderé, repartiré despojos; mi ánima
se henchirá dellos; sacaré mi espada, destruirlos ha mi mano.
10 Soplaste con tu viento, cubriolos la mar; hundiéronse como plomo en
las vehementes aguas.
11 ¿Quién como tú en los dioses, oh Iehova ? ¿Quién como tú, magnífico
en santidad, terrible en loores, hacedor de maravillas?
12 En extendiendo tu diestra, la tierra los tragó.
13 Llevaste con tu misericordia a este pueblo, al cual salvaste; llevástelo
con tu fortaleza a la habitación de tu santuario.
14 Oiranlo los pueblos, y temblarán; dolor tomará a los moradores de
Palestina.
15 Entonces los príncipes de Edom se turbarán; a los robustos de Moab
temblor los tomará; desleírse han todos los moradores de Canaán.
16 Caiga sobre ellos temblor y espanto; a la grandeza de tu brazo
enmudezcan como una piedra; hasta que haya pasado tu pueblo, oh Iehova , hasta
que haya pasado este pueblo que tú rescataste.
17 Tú los meterás y plantarás en el monte de tu heredad, en el lugar
de tu morada, que tú has aparejado, oh Iehova , en el santuario del Señor, que
han afirmado tus manos.
18 Iehova reinará por el siglo y
más adelante.
19 Porque Faraón entró cabalgando con sus carros y su gente de caballo en la mar, y Iehova volvió a traer sobre ellos las aguas de la
mar; mas los hijos de Israel fueron en seco por medio de la mar.
Biblia del Oso, 1569.
