Eugenio Montale y Manuel Durán Gili: Bajamar

 

BASSA MAREA

 

Sere di gridi, quando l’altalena

oscilla nella pergola d’allora

e un oscuro vapore vela appena

la fissità del mate.

 

Non piu quel tempo. Varcano ora il muro

rapidi voli obliqui, la discesa

di tutto non s’arresta e si confonde

sulla proda scoscesa anche lo scoglio

che ti portò primo sull’onde.

 

Viene col soffio della primavera

un lugubre risucchio

d’assorbite esistenze; e nella sera,

negro vilucchio, solo il tuo ricordo

s’attorce e si difende.

S’alza sulle spallette, sul tunnel più lunge

dove il treno lentissimo s’imbuca.

Una mandria lunare sopraggiunge

poi sui colli, invisibile, e li bruca.

 

EUGENIO MONTALE

 

BAJAMAR

 

Tardes de griterío, en que el columpio

oscila entre la pérgola de antaño

y un oscuro vapor recubre apenas

la superficie azul.

 

Nunca más aquel tiempo. Cruzan ahora

oblicuos vuelos raudos sobre el muro,

yo voy cayendo, y en mi barca rota

yo he perdido de vista aquel escollo

que te llevó el primero por las ondas.

 

Con el aliento de la primavera

nos llega un remolino tembloroso

de existencias sorbidas; y en la tarde,

negra campánula, sólo tu recuerdo

se retuerce y defiende.

 

Sobre los malecones se alza, sobre el túnel

por el que un tren lentísimo se abisma.

Un rebaño lunar viene avanzando

por el monte, invisible, y los devora.

Traducción de MANUEL DURÁN GILI

 

 

Dante Alighieri y Manuel Durán Gili: Tan graciosa y gentil...

 

TANTO GENTILE E TANTO ONESTA PARE

 

Tanto gentile e tanto onesta pare

la donna mia, quand’ella altrui saluta,

ch’ogni lingua divien tremando muta,

e gli occhi non ardiscon di guardare.

 

Ella sen va, sentendosi laudare,

benignamente d’umiltà vestuta,

e par che sia una cosa venuta

da cielo in terra a miracol mostrare.

 

Mostrasi sì piacente a chi la mira,

che dà per gli occhi una dolcezza al core,

che intender non la può chi non la prova.

 

E par che de la sua labbia si mova

uno spirto soave e pien d’amore,

che va dicendo a l’anima: Sospira.

 

DANTE ALIGHIERI

TAN GRACIOSA Y GENTIL SE MANIFIESTA

 

Tan graciosa y gentil se manifiesta

la amada mía si serena pasa

que las lenguas temblando quedan mudas

y que los ojos ni a mirar se atreven.

 

Ella se aleja, oyéndose alabada,

benignamente de humildad vestida,

y da la sensación de haber venido

desde el cielo, a manera de un milagro.

 

Muéstrase tan graciosa a quien la mira

que, al verla, nos produce una dulzura

que no puede entender quien no la prueba.

 

Y parece que exhale de sus labios

un espíritu suave, de amor lleno,

que al alma va diciéndole: Suspira.

 

Traducción de MANUEL DURÁN GILI