MAIDEN NAME
Marrying left your maiden name disused.
Its five light sounds no longer mean your face,
Your voice, and all your variants of grace;
For since you were so thankfully confused
By law with someone else, you cannot be
Semantically the same as that young beauty:
It was of her that these two words were used.
Now it’s a phrase applicable to no one,
Lying just where you left it, scattered through
Old lists, old programmes, a school prize or two,
Packets of letters tied with tartan ribbon –
Then is it scentless, weightless, strengthless, wholly
Untruthful? Try whispering it slowly.
No, it means you. Or, since you’re past and gone,
It means what we feel now about you then:
How beautiful you were, and near, and young,
So vivid, you might still be there among
Those first few days, unfingermarked again.
So your old name shelters our faithfulness,
Instead of losing shape and meaning less
With your depreciating luggage laden.
NOMBRE
DE SOLTERA
El
matrimonio dejó en desuso tu nombre de soltera.
Sus
cinco sílabas ligeras ya no hablan de tu cara,
tu
voz, y todas sus variantes de la gracia; pues
desde
que, para tu satisfacción, la ley te mezcló
con
otro, ya no puedes ser semánticamente
la
misma que esa joven belleza:
para
ella se utilizaban esas dos palabras.
Ahora
ya no se aplican a nadie;
se
quedaron donde las dejaste, desperdigadas en antiguas
listas,
antiguos programas, un par de premios escolares,
fajos
de cartas atados con una cinta de tartán.
¿O
sea que ahora no tienen olor, ni peso, ni fuerza, son
totalmente
falsas? Intenta susurrarlas lentamente.
No,
hablan de ti. O, puesto que eres pasado y ya no existes,
hablan
de cómo te vemos ahora en ese pasado:
de
lo hermosa que eras, y cercana, y joven,
tan
llena de vida que todavía podrías estar
entre
aquellos primeros días, intocada de nuevo.
Así,
tu antiguo nombre alberga nuestra fidelidad,
en
lugar de perder forma y significar menos
con
la carga de tu depreciado equipaje.
Versión en español de Damián Alou
