lunes, 16 de noviembre de 2026

Francisco Luis Bernárdez y Hugo Manning: La ciudad sin Laura

  

LA CIUDAD SIN LAURA 


EN la ciudad callada y sola mi voz despierta una profunda resonancia.

Mientras la noche va creciendo pronuncio un nombre y este nombre me acompaña.

La soledad es poderosa pero sucumbe ante mi voz enamorada.

No puede haber nada tan fuerte como una voz cuando esa voz es la del alma.

En el sonido con que suena siento el sonido de una música lejana.

Y en la energía que la mueve siento el calor de una remota llamarada.

Porque mi voz es una vaga reminiscencia de la música sin causa.

Porque mi amor es una chispa de aquella hoguera que eterniza lo que abrasa.

Para poblar este desierto me basta y sobra con decir una palabra.

El dulce nombre que pronuncio para poblar este desierto es el de Laura.

Las cosas son inteligibles porque este nombre de mujer las ilumina.

Porque este nombre las arranca de las tinieblas en que estaban sumergidas.

Una por una recuperan su resplandor espiritual y resucitan.

Una por una se levantan con el candor y la belleza que tenían.

La obscuridad desaparece mientras el sueño silencioso se disipa.

Por este nombre de los nombres hasta la muerte sin palabras tiene vida.

Ya no resuenan entre las cosas el gran torrente de las noches y los días.

El tiempo calla y se detiene para escuchar esta perfecta melodía.

Mi vida entera permanece porque este nombre que recuerdo no me olvida.

Porque este nombre me sostiene con emoción desde su tierna lejanía.

 

Cuando mi boca lo ignoraba, la soledad era más honda que el silencio.

Cuando mi boca estaba muda, mi corazón era invisible como el viento.

Se conocía que vivía por la canción que lo tenía prisionero.

Pero vivía en otro mundo; para las cosas de este mundo estaba muerto.

La pesadumbre de las horas era más íntima que nunca en aquel tiempo.

Porque las noches eran largas; porque los días de las noches eran lentos.

La tierra estaba más obscura porque faltaban las estrellas en el cielo.

El manantial de donde brota la luz que alumbra el corazón estaba seco.

¿Qué hubiera sido de mi vida sin este nombre que pronuncio en el desierto?

¿Qué hubiera sido de mi vida sin este amor que me acompaña desde lejos?

 

Lejos está la dulce causa del corazón, de la cabeza y de la mano.

Pero su ausencia es la del rio, que con la fuente que lo llora vive atado.

Nunca he sentido como ahora la vecindad de la mujer que estoy cantando.

Cuando el amor está presente no puede haber nada escondido ni lejano.

La luz del fuego que me alumbra ¿no es la que alumbra el corazón del ser amado?

La llamarada que me quema ¿no es la del fuego en que se quema sin descanso?

Aunque las leguas se interponen entre nosotros, ya no pueden separarnos.

Porque el amor que vence al tiempo no puede estar sino a cubierto del espacio.

Entre la dicha y mi existencia la diferencia que hubo ayer se va borrando.

El ser que nombro es el que, siendo, me da una vida sin dolor ni sobresalto.


FRANCISCO LUIS BERNÁRDEZ

 

THE CITY WITHOUT LAURA

 

IN the lonely city where silence alone now breeds,

My voice awakens an echo sunk in a shaft of shadows,

And where the evening reaches out, I speak a name that spreads around me;

Solitude succumbs, its dominion numbed before the love that grew my voice,

For when that voice is of the soul, all threats recede.

I no longer hear it as a blending of myself —

Lingering music rather, suspended in the distance,

Urged by the warmth of a blaze, remote and veiled.

Because my voice is a vague reminiscence of music devoid of cause;

Because my love is the spark of a flame that clothes all cinders with eternity.

Enough to crowd this desert, one single word suffices —

This desert moves to life when I call the name of Laura.

Obscure realms are drawn into the light cast by this name,

Lifted from the darkness where they lay submerged;

They now flow back with splendour deciphered in their orbit,

Slowly to reveal the patient meaning of their past.

Darkness draws away and the silent dream is spent,

For this name of names brings a wordless death to life.

The tideless torrent of nights and days is heard no more,

While Time itself holds breath before the transit of melody.

I can revive the waning throb that is my pilgrimage,

Led back by its searching warmth and moulded to this name,

For now I am upheld by the insistence of an emotion

That tenderly envelopes from the remoteness of this name.

 

When my lips would not form this name, solitude was deeper than silence;

When my mouth was mute, the heart became invisible as the wind.

Though imprisoned by the song, my heart foretold its nourishment

Beating through a magic universe; it swerved away from calls

That sought to pierce the fabric of its tremulous retreat.

Emerging from the sadness of those hours, a warmth looked out at me

Because the nights were long; because the days of those nights were slow.

Over the earth darkness lay unmoved, for the stars were gone.

Dry was the spring that turned a light upon my heart.

What would my life have been if I had not this name?

What would have been my life without the distant stirring of this love?

 

Far beyond me rests the sweetened cause of heart, of head and hand;

But its absence is that of the river bound to a weeping fountain.

Never before have I felt the closeness of her whom I sing.

In surrendering before the bonds of love, all is revealed and gathered in.

Does the blaze that lights me up, flare upon the heart of my beloved?

Is not the flame that turns to scald in loneliness

Made of the fire that burns and burns unceasingly?

The vicious leagues that intervene no longer can divide us,

For Love that brings Time to its faithless knees

Can still remain the victor with boundaries subdued.

The discord that grew between my joy and my existence is slowly fading

For she whom I name, by being, delivers me from pain and terror.

Translation by HUGO MANNING

Argentine Antology of Modern Verse

Edited and with a preface of Patricio Gannon

Buenos Aires, 1942