alexandra et arta
s’amusent pour jeannine à paris le deux septembre de l’an mil neuf cent
soixante trois.
animal interdit
rentre avec la
pluie
quand le jour nous dérange
et déplace l’ennui
ange offert sous
les voûtes
ramasse nos
chagrins
quand la nuit est
un peu plus
que quelques petits
soleils séparés
quand le cœur lâche
un cri
qui sèche nos
alarmes
gare aux anges mon
amour
gare aussi aux
discours
qui trainent sur
nos lèvres
de poupées de bois
de Jamaïque
“mais le jour pleut
sur le vide de tout”
il existe encore
des grimaces
si joliment parées
que trop nombreux
sont ceux qui les
volent en rires
Ris de l’obscurité
des eaux
la nuit s’ouvre
je rentre
la nuit se ferme
je ne sors pas
ris de toi
ris de moi
il avance des
heures qui mordent à nos joies.
The Galloping Hour: French Poems
New York, New Directions Publishing, 2018
alexandra y arta
alejandra y arta se divierten para jeannine en parís el dos de septiembre
del año mil novecientos sesenta y tres.
animal prohibido
vuelve con la lluvia
cuando el día nos molesta
y desplaza el tedio
ángel ofrecido bajo las bóvedas
recoge nuestras penas
cuando la noche es algo más
que unos pequeños soles separados
cuando el corazón suelta un grito
que seca nuestras alarmas
cuidado con los ángeles, amor mío
cuidado también con los discursos
que se nos quedan en los labios
como muñecas de madera de Jamaica
«pero el día llueve sobre el vacío de todo»
existen aún muecas
tan bellamente adornadas que son demasiados
los que las roban en risas
Ríete de la oscuridad de las aguas
la noche se abre
yo vuelvo a casa
la noche se cierra
yo no salgo
ríete de ti
ríete de mí
llegan horas que muerden en nuestras alegrías.
Traducción, para Literatura & Traducciones, de Miguel Ángel Frontán
