NOCHE INSULAR: JARDINES INVISIBLES
Mas que
lebrel, ligero y dividido
al
esparcir su dulce acometida,
los
miembros suyos, anillos y fragmentos,
ruedan,
desobediente son,
al tiempo
enemistado.
Su vago
verde gira
en la estación
más breve del rocío
que no
revela al cuerpo
su oscura
caja de cristales.
El mundo
suave despereza
su casta
acometida,
y los
hombres contados y furiosos,
como
animales de unidad ruinosa,
dulcemente
peinados, sobre nubes.
Cantidades
rosadas de ventanas
crecidas
en estío,
no
preguntan ni endulzan ni enamoran,
ni sus
posibles sueños divinizan
los números
hinchados, hipogrifos
que
adormecen sonámbulas tijeras,
blancas
guedejas de guitarras,
caballos
que la lluvia ciñe
de llaves
breves y de llamas suaves.
Lenta y
maestra la ventana al fuego,
en la extensión
más ciega del imperio,
vuelve
tocando el sigiloso juego
del
arenado timbre de las jarras.
No podrá
hinchar a las campanas
la rica
tela de su pesadumbre,
y su duro
tesón, tienda
con los
grotescos signos del destierro,
como
estatua por ríos conducida,
disolviéndose
va, ciega labrándose,
o ironizando
sus préstamos de gloria.
El halcón
que el agua no acorrala,
extiende
su amarillo helado,
su rumor
de pronto despertado
como el rocío
que borra las pisadas
y agranda
los signos manuales
del hastío,
la ira y el desdén,
Justa la
seriedad del agua arrebatada,
sus
pasiones ganando su recreo.
Su rumor
nadando por el techo
de la mansión
siniestra agujereada.
Ofreciendo
a la brisa sus torneos,
el halcón
remueve la ofrenda de su llama,
su
amarillo helado.
Mudo,
cerrado huerto
donde la
cifra empieza el desvarío.
Oh
cautelosa, diosa mía del mar,
tus
silenciosas grutas abandona,
Ilueve en
todas las grutas tus silencios
que la
nieve derrite suavemente
como la
flor por el sueño invadida.
Oh flor
rota, escama dolorida,
envolturas
de crujidos lentísimos,
en
vuestros mundos de pasión alterada,
quedad
como la sombra que al cuerpo
abandonando
se entretiene eternamente
entre el
río y el eco.
Verdes
insectos portando sus fanales
se
pierden en la voraz linterna silenciosa,
Cenizas,
donceles de rencor apagado,
sus
dolorosos silencios, sus errantes
espirales
de ceniza y de cieno,
pierden
suavemente entregados
en
escamas y en frente acariciada,
Aun sin
existir el marfil dignifica
el
cansancio como los cuadrados negros
de un
cielo ligero.
La
esbeltez eterna del gamo
suena sus
flautas invisibles,
como el
insecto de suciedad verdeoro.
El agua
con sus piernas escuetas
piensa
entre rocas sencillas,
y se
abraza con el humo siniestro
que crece
sin sonido.
Joven
amargo, oh cautelosa,
en tus
jardines de humedad conocida
trocado
en ciervo el joven
que de
noche arrancaba las flores
con sus
balanzas para el agua nocturna,
Escarcha
envolvente su gemido.
Tú, el
seductor, airado can
de
liviana llama entretejido,
perro de
llamas y maldito,
entre
rocas nevadas y frentes de desazón
verdinegra,
suavemente paseando.
Tocando
en lentas gotas dulces
la piel deshecha
en remolinos humeantes.
La misma
pequeñez de la luz
adivina
los más lejanos rostros.
La luz vendrá
mansa y trenzando
el aire
con el agua apenas recordada.
Aún el
surtidor sin su espada ligera.
Brevedad
de esta luz, delicadeza suma.
En tus
palacios de cúpulas rodadas,
los
jardines y su gravedad de húmeda orquesta
respiran
con el plumón de viajeros pintados.
Perdidos
en las ciudades marinas
los
corceles suspiran acariciadas definiciones,
ciegos
portadores de limones y almejas.
No es en
vuestros cordajes de morados violines |
donde la
noche golpea,
Inadvertidas
nubes y el hombre invisible,
jardines
lentamente iniciando
el débil
ruiseñor hilando los carbunclos
de la
entreabierta siesta
y el
parado río de la muerte.
La mar
violeta añora el nacimiento de los dioses,
ya que
nacer es aquí una fiesta innombrable,
un
redoble de cortejos y tritones reinando.
La mar inmóvil
y el aire sin sus aves,
dulce
horror el nacimiento de la ciudad
apenas
recordada.
Las uvas
y el caracol de escritura sombría
contemplan
desfilar prisioneros
en sus
paseos de límites siniestros,
pintados
efebos en su lejano ruido,
ángeles
mustios tras sus flautas,
brevemente
sonando sus cadenas.
Entrad desnudos
en vuestros lechos marmóreos.
Vivid y
recordad como los viajeros pintados,
ciudades
giratorias, líquidos jardines verdinegros,
mar
envolvente, violeta, luz apresada,
delicadeza
suma, aire gracioso, ligero,
como los
animales de sueño irreemplazable,
¿o acaso
como angélico jinete de la luz
prefieres
habitar el canto desprendido
de la
nube increada nadando en el espejo,
o del
invisible rostro que mora entre el peine y el lago?
La luz
grata,
penetradora
de los cuerpos bruñidos,
cristal
que el fuego fortalece,
envía sus
agradables sumas de rocío.
En esos
mundos blandos el hombre despereza,
como el rocío
del que parten corceles,
extiende
el jazmín y las nubes bosteza.
Dioses si
no ordenan, olvidan,
separan
el rocío del verdor mortecino.
Pero la última
noche venerable
guardaba
al pez arrastrado, su agonía
de agujas
carmesíes,
como
marinero de blandas cenizas
y altivez
rosada.
Entre
tubos de vidrio o girasol
disminuye
su cielo despedido,
su lengua
apuntadora
de
canarios y antílopes cifrados,
con
dulces marcas y avisado cuello.
Sus
breves conductas redoradas
por
colecciones de sedientas fresas,
porcelana
o bambú, signo de grulla
relamida,
ave llama, gualda,
ave
mojada, brevemente mecida.
Jardines
de laca limitados
por el
cielo que pinta
lo que la
mano dulcemente borra.
Noble
medida del tiempo acariciado.
En su son
durmiente las horas revolaban
y palomas
y arenas lo cubrían.
Una
caricia de ese eterno musgo,
mansas
caderas de ese suave oleaje,
el
planeta lejano las gobierna
con su
aliento de plata acompañante.
Álzase en
el coro la voz reclamada.
Trencen
las ninfas la muerte y la gracia.
que
diminuto rocío al dios se ofrecen.
Dance la
luz ocultando su rostro,
Y vuelvan
crepúsculos y flautas
dividiendo
en el aire sus sonrisas.
Inícianse
los címbalos y ahuyentan
oscuros
animales de frente lloviznada;
a la
noche mintiendo inexpresiva
groseros
animales sentados en la piedra,
robustos candelabros
y cuernos
de
culpable metal y son huido.
Desterrando
agrietado el arco mensajero
la
transparencia del sonido muere.
El
verdeoro de las flautas rompe
entretejidos
antílopes de nieve corpulenta
y
abreviados pasos que a la nube atormentan.
¿Puede acaso
el granizo armándose
en el
sueño, siguiendo sus heridas
preguntar
en la nube o el rostro?
Dance la
luz reconciliando
al hombre
con sus dioses desdeñosos.
Ambos
sonrientes, diciendo
los
vencimientos de la muerte universal
y la
calidad tranquila de la luz.
Enemigo rumor
INSULAR NIGHT:
INVISIBLE GARDENS
Sleek and
divided, a whippet twice-over
the
moment it scatters its sweet assault,
its
extremities, rings and fragments,
striding,
they’re disobedient,
enemies
to time.
Green
nerve of it reeling
in the
most transient season of dew
that
keeps the dark coffer of crystals
a secret
from its body.
Out of
slumber the balmy world stretches
its
immaculate assault,
and
numbered men, sweetly groomed,
on
clouds, are as furious
as
animals in ruinous packs.
Multiplied
in summer,
rose-colored
myriads of windows
fail to
sweeten, pose no question, enamor no one,
nor do
possible dreams of it sanctify
the
swollen numbers, hippogriffs
that
cradle somnambulant scissors to sleep,
long
white locks of guitars,
horses
that the rain girdles
with
concise keys and soft flames.
Slow and
masterful, a window to the blaze,
in the
blindest expanse of the empire,
reappears
playing the otherwordly game
of
sandlike timbres out of jars.
The rich
fabric of its grief
is unable
to make chimes swell,
and its
hard tenacity, a tent
bearing
grotesque signs of exile,
like a
statue down a river floating,
dissolving
away, blindly carving
or
deriding its debts to glory.
A falcon
undissuaded by water
spreads
its yellow ices,
a
suddenly awakened murmur
like
dewdrops erasing footmarks
and that
amplify the sign language
of
boredom, anger, and disdain.
The
sobriety of riffled water fitting,
its
passions outrivaling any leisure.
Swash of
it splashing on the rooftop
of a
sinister mansion riddled with holes.
Offering
the breeze its tournaments
the
falcon removes the oblation from its flame,
its
yellow ices.
Secret
garden speechless
where a
sign begins its frenzy.
O
circumspect, my goddess of the sea,
abandon
your quiet caves,
rain in
every cave your silences
the snow
melts as gently
as a
flower assailed by sleep.
O broken
flower, disconsolate flake,
foldings
of the slowest crackle
in the
troubled passion of your worlds
stay as a
shadow to the abandoned
body that
is forever entertained
between
river and echo.
Green
flare-conveying insects
vanish in
the voracious silent beacon.
In
throbbing silences, in errant
spirals
of cinder and mire, ashes
are
defeated, damsels of rancor made
dim,
surrendered softly
into
scales and a forehead caressed.
As-yet
existing ivory dignifies
fatigue
like the black squares
of a
weightless sky.
A buck’s
eternal slenderness
blares
invisible flutes
like an
insect grimed green-gold.
With
limbs unencumbered
water
reasons around simple rocks,
and joins
the sinister smoke
that
spreads without a sound.
Bitter
manchild, O damsel-circumspect,
in the
familiar wetness of your gardens
transformed
into a hart the lad
who
pulled up flowers nightly with
his
scales set to weigh nocturnal water.
His howl
an enveloping frost.
You, the
seducer, irate dog
of a low
interwoven flame,
canine of
flames and damnation,
around
snowy rocks and foreheads
in
green-black vexation, mellow sauntering.
Drop by
slow sweet drop
skin
oozes in smoldering flurries.
The same
minutiae of light
forebodes
the farthest faces.
Light
will arrive braided and meek,
air
reminded barely of water.
Purveyor
still devoid of agile sword.
Brevity
of this light, supreme finesse.
In your
palaces of billowing domes,
gardens
and the steamy orchestra of their weight
inhale
with the eiderdown of painted travelers.
Lost in
seaside cities
horses
sigh in caressed definitions
blind
conveyors of lemons and mussels.
Night
finds no place to rattle the strings
of your
purple violins.
Inadvertent
clouds and invisible men,
gardens
slowly commencing
the frail
nightingale threading carbuncles
of the
siesta pressed ajar
and the
idle river of death.
The
violet sea longs for the birth of gods,
for to be
born here is an unspeakable feast,
a
drumroll of commanding retinues and tritons.
Motionless
sea and birdless air,
sweet
horror of the city’s birth
scarcely
remembered.
Grapes
and the nautilus of somber writing
contemplate
a chain of prisoners,
the
sinister limits of their gait,
ephebes
painted in their distant patter,
gloomy
angels following their flutes,
briefly
resounding their chains.
Enter
naked into your marble beds.
Live and
recollect like the painted travelers,
revolving
cities, green-black liquid gardens,
enveloping
violet sea, arrested light,
supreme
finesse, the amusing buoyant air,
like
animals out of irreplaceable sleep,
or, like
an angelic rider of light, do you
prefer to
inhabit the bounding song
of the
unauthored cloud that swims in the looking glass
or the
invisible face that dwells between the comb and lake?
Welcome
light,
pervader
of burnished bodies,
glass
fortified by fire,
sending
its pleasant measures of dew.
In these
balmy worlds, men prolong jasmine,
yawn
clouds, stretching like dewdrops
out of
which horses charge.
When not
otherwise ordaining, the gods forget,
they
separate the dewdrops from the waning green.
But the
venerable and final night
safekept
the tugged fish, its agony
of
carmine barbs,
like a
seafarer marked by downy ashes
and
roseate conceit.
Sallied
forth among reeds of glass
or
sunflowers, their sky diminishes,
its
tongue pointed at
encrypted
canaries and antelopes,
with
honeyed marks and exhorted neck.
Its
transient behavior guilded again
by
collections of strawberries that thirst,
porcelain
or bamboo, gesture of a gloating
crane,
bird-flame, reseda,
misted
bird, briefly rock-a-byed.
Lacquered
gardens bound
by the
sky that paints
what the
hand gently erases.
Noble
measure of time by caresses.
In a
slumbering timbre the hours fluttered
enfolded
by doves and by sand.
Caressed
by that eternal moss,
the
supple hips of a gentle ebb and flow
are
governed by the distant planet
with its
attendant silver breathing.
A
resounding voice arises in the chorus.
Let
nymphs braid death and grace together
like tiny
dewdrops offered to the god.
Let light
dance disguising its face.
And let
nightfall and flutes return
parceling
their smiles in the air.
A
commencement of cymbals expelling
dark
animals with drizzled brows;
to the
inexpressive, falsifying night
lewd
animals seated on the rock,
lusty
candelabras and horns
made of
guilty metal and flitted sounds.
Banishing
the fissured emissary arch
sound’s
transparency deceases.
Flutes’
green-gold fractures
interlocking
antelopes of corpulent snow
and
abbreviated bounds tormenting the cloud.
Can an
outbreak of hailstones in the dream
question
the cloud or face
in
pursuit of its wounds?
Let light
dance reconciling
men to
their disdainful gods.
Each,
smiling, tells
the
conquests of universal death
and the
unruffled property of light.
Translated
by ROBERTO TEJADA
Selections. José Lezama Lima
University
of California Press, 2005
