CASTILLA
Tú me levantas, tierra de Castilla,
en la rugosa palma de tu mano,
al cielo que te enciende y te refresca,
al cielo, tu amo.
Tierra nervuda, enjuta, despejada,
madre de corazones y de brazos,
toma el presente en ti viejos colores
del noble antaño.
Con la pradera cóncava del cielo
lindan en torno tus desnudos campos,
tiene en ti cuna el sol y en ti sepulcro
y en ti santuario.
Es todo cima tu extensión redonda
y en ti me siento al cielo levantado,
aire de cumbre es el que se respira
aquí, en tus páramos.
Ara gigante, tierra castellana,
a ese tu aire soltaré mis cantos,
si te son dignos bajarán al mundo
desde lo alto!
JUNTO A LA LAGUNA DE CRISTO
En la aldehuela de Yeltes, una noche de luna llena
Noche blanca en que el agua cristalina
duerme queda en su lecho de laguna
sobre la cual redonda llena luna
que ejército de estrellas encamina
vela, y se espeja una redonda encina
en el espejo sin rizada alguna,
noche blanca en que el agua hace de cuna
de la más alta y más honda doctrina.
Es un rasgón del cielo que abrazado
tiene en sus brazos la Naturaleza,
es un rasgón del cielo que ha posado
y en el silencio de la noche reza
la oración del amante resignado
sólo al amor que es su única riqueza.
CASTILE
Land of
Castile, upon the furrowed palm
of your
great rugged hand you lift me high,
to heaven
that burns and cools you each in turn,
to your
master, the sky.
Land
tough and sinewy, uncloded, dry,
mother of
hearts and loving arms so dear,
in you
the present takes on olden hues
of noble
yesteryear.
Your
windswept fields are rimmed completely by
the domed
celestial meadow over you;
in you
the sun has cradle and a tomb,
and
sanctuary, too.
Your
rounded vastness is all mountain peak;
in you I
feel upraised to heaven’s terrains,
air of
the summit is what I inhale
here, on
your high bleak plains.
Gigantic
altar, land of old Castile,
upon your
air my songs I’ll loose to fly,
if they
are worthy of you, to the world
they’ll
filter from on high!
BESIEDE CHRIST’S LAKE
In Aldehuela de Yeltes, on a night of full moon
White
night in which the water cristal clear
lies
sleeping in the bed of the lagoon
watched
over by a circle of full moon
that gets
its starry army into gear,
and in
the mirror there a holm-oak round
sees its
reflection where no ripples spread,
white
night in which the water forms a bed
for
wisdom, the most lofty, most profound.
It is a
bit of sky that Nature holds
wrapped
tightly in her arms in loving folds,
a ragged
bit of sky that nestled stays
and in
the silence of the nighttime prays
the
prayer of the lover who takes pleasure
in love
alone, which is his only treasure.
Translated
by HELEN WOHL PATTERSON
Antología bilingüe de la poesía española moderna
Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1965
