PARAPHRASE SUR LE TE DEUM LAUDAMUS
Ô Seigneur Dieu,
nous te loüons
Et pour
Seigneur nous t’avoüons;
Toute la
terre te revere
Et te
confesse. Eternel Pere.
Toutes les
puissances des Cieux,
Tous les
Archanges glorieux,
Chérubins,
Séraphins te prient,
Et sans
cesse d’une voix crient :
Le Seigneur
des armes est saint,
Le Seigneur
des armes est craint;
Le Ciel et
la terre est remplie
Du los de sa
gloire accomplie.
Les saints
Apostres honorez,
Les Martyrs
de blanc decorez,
La troupe de
tant de Prophetes
Chantent tes
louanges parfaites.
L’Eglise est
partout confessant
Toy, Pere,
grand Dieu tout-puissant.
De qui la
Majesté immense
N’est que
vertu, gloire et puissance.
Et ton Fils,
de gloire tout plein,
Venerable,
unique et certain.
Et le Saint
Esprit qui console
Les cœurs
humains de ta parolle.
Christ est
Roy de gloire en tout lieu,
Christ est
l’eternel Fils de Dieu,
Qui pour oster
l’homme de peine
A pris chair
d’une vierge humaine.
Il a veincu
par son effort
L’aiguillon
de la fiere Mort,
Ouvrant la
maison eternelle
A toute ame
qui est fidelle.
Il est à la
dextre monté
De Dieu,
près de sa Majesté,
Et là sa
ferme place il fonde
Jusqu’à tant
qu’il juge le monde.
Ô Christ eternel
et tout bon,
Fay à tes
serviteurs pardon.
Que tu as
par ta mort amere
Racheté de
rançon si chere.
Fay nous
enroller, s’il te plaist,
Au nombre du
troupeau qui est
De tes
esleus, pour avoir place
En Paradis
devant ta face.
Las ! sauve
ton peuple, ô Seigneur,
Et le beny
de ton bon-heur,
Regis et soustien
en tout âge
Ceux qui
sont de ton héritage.
Nous te
bénissons tous les jours,
Et de siecle
en siecle tousjours,
Pour mieux
celebrer ta mémoire,
Nous
chantons ton nom et ta gloire.
Ô Seigneur
Dieu, sans t’offenser
Ce jour icy
puisse passer,
Et par ta
sainte grâce accorde
À nos pechez
miséricorde.
Seigneur
tout bénin et tout doux,
Respan ta
pitié dessur nous,
Ainsi qu’en
ta douce clemence
Avons
tousjours nostre esperance.
En toy,
Seigneur, nous espérons,
T’aimons,
prions et adorons;
Car ceux en
qui ta grâce abonde,
N’iront
confus en l’autre monde.
TE DEUM LAUDAMUS
Te Deum
laudamus:
te Dominum
confitemur.
Te aeternum
Patrem,
omnis terra
veneratur.
Tibi omnes Angeli,
tibi Caeli
et universae Potestates:
tibi
Cherubim et Seraphim,
incessabili
voce proclamant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dominus Deus
Sabaoth.
Pleni sunt
caeli et terra
maiestatis
gloriae tuae.
Te gloriosus Apostolorum chorus,
te Prophetarum
laudabilis numerus,
te Martyrum
candidatus laudat exercitus.
Te per orbem terrarum
sancta
confitetur Ecclesia,
Patrem
immensae maiestatis;
venerandum
tuum verum et unicum Filium;
Sanctum
quoque Paraclitum Spiritum.
Tu Rex gloriae, Christe.
Tu Patris
sempiternus es Filius.
Tu, ad
liberandum suscepturus hominem,
non
horruisti Virginis uterum.
Tu, devicto mortis aculeo,
aperuisti
credentibus regna caelorum.
Tu ad
dexteram Dei sedes,
in gloria
Patris.
Iudex crederis esse venturus.
Iudex crederis esse venturus.
Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni,
quos
pretioso sanguine redemisti.
Aeterna fac cum
sanctis tuis in gloria numerari.
Salvum fac populum tuum, Domine,
et benedic
hereditati tuae.
Et rege eos,
et extolle illos usque in aeternum.
Per singulos dies benedicimus te;
et laudamus
nomen tuum in saeculum,
et in
saeculum saeculi.
Dignare, Domine, die isto
sine peccato
nos custodire.
Miserere
nostri, Domine,
miserere
nostri.
Fiat misericordia tua, Domine, super nos,
quem ad
modum speravimus in te.
In te,
Domine, speravi:
non
confundar in aeternum.
TE DEUM LAUDAMUS
A Ti, Dios infinito, te alabamos,
a ti te confesamos
Señor nuestro,
y a ti toda la
tierra te venera
por Padre Universal,
Santo y Eterno.
A ti todos los ángeles
postrados,
a ti todos los
ámbitos del cielo,
a ti las potestades
que criastes,
en la vasta región
del universo.
El querubín, y
el serafín rendidos,
con inefable voz
y acorde acento,
por Santo,
Santo, Santo te proclaman,
y Dios de los
Ejércitos Supremo.
El dilatado espacio
de la tierra,
el admirable giro
de los cielos,
de tu infinita majestad
y gloria,
cumplida y
felizmente, se ven llenos.
El gran coro de apóstoles
glorioso,
con el loable número
profético,
y el ejército cándido
de mártires,
te alaban a una
voz y en un aliento.
A ti, por todo
el orbe de la tierra,
la Iglesia
Universal, como a su centro,
en la fe que te
debe, te confiesa
con inmutable espíritu
y afecto:
Por Padre de un
inmenso poderío,
por Hijo
venerado y verdadero,
por Espíritu
Santo que procede
del Amor de los
dos Divinos Pechos.
Tú eres Rey de
la Gloria Jesucristo,
tú eres Hijo del
Padre Sempiterno,
que por librar al
hombre de la culpa
no rehusastes el
Virgíneo Seno.
Tú, venciendo
las armas de la muerte,
abriste a todo
fiel creyente pueblo
de los antiguos padres
y profetas,
el esperado Reino
de los Cielos,
Tú, allá en la gloria
de tu inmenso Padre
posees a la diestra
de su imperio,
sobre todos los
Julios venturosos,
el eterno, feliz,
glorioso asiento.
En el último día
de los siglos,
con alta majestad,
en trono regio,
creemos, que
vendrás (como lo has dicho)
a juzgar a los
hombres, juez severo.
Pedímoste,
Señor, que a tus esclavos.
a aquellos
infelices, que tú mesmo
con tu preciosa
Sangre redimiste,
socorras en sus
males y en sus riesgos.
Haz, que entre el santo número de justos,
por la preciosa
vida que, sangriento,
en la Cruz te
quitó nuestro pecado,
felices en tu
gloria nos contemos.
Por tu suma
piedad y por tu gracia,
soberano Señor, salva
tu Pueblo;
y sobre la
heredad, que es sólo tuya,
eche la
bendición tu brazo inmenso.
Gobierna, pues,
Señor, a tus vasallos,
dirige sus
acciones, y sucesos,
y ensalza su
poder eternamente
en los dichosos
siglos venideros.
Todos aquellos días
sucesivos,
que numera la serie
de los tiempos,
a ti te
bendecimos justamente
y a tus obras,
Señor, por tu respeto.
Alabamos también
tu Santo Nombre,
aquel a quien se
humilla el orbe entero,
ensalzando sus timbres,
y blasones,
por siglos de
los siglos sempiternos.
Dígnate, gran
Señor, que, en este día,
tu gracia
puntual en socorrernos
nos guarde de
caer infelizmente
en infames ofensas y defectos.
Tú, Señor, que
penetras los ocultos,
tú, que ves la
maldad de nuestros yerros,
ten piedad de
nosotros y perdona
las culpas con
que ingratos te ofendemos.
Sea tal tu
piedad sobre nosotros,
cual es en
nuestra pena y nuestro anhelo,
por la fe de
promesas infalibles,
la esperanza,
Señor, que en ti tenemos.
Con ella
inalterable confianza,
en tu
misericordia sólo espero,
creyendo
firmemente, que por ella,
no seré
confundido en el Infierno.
