John Donne y Jaime Rest: The Good-Morrow

 

THE GOOD-MORROW

 

I wonder, by my troth, what thou and I 

Did, till we loved? Were we not weaned till then? 

But sucked on country pleasures, childishly? 

Or snorted we in the Seven Sleepers’ den? 

’Twas so; but this, all pleasures fancies be. 

If ever any beauty I did see, 

Which I desired, and got, ’twas but a dream of thee. 

 

And now good-morrow to our waking souls, 

Which watch not one another out of fear; 

For love, all love of other sights controls, 

And makes one little room an everywhere. 

Let sea-discoverers to new worlds have gone, 

Let maps to other, worlds on worlds have shown, 

Let us possess one world, each hath one, and is one. 

 

My face in thine eye, thine in mine appears, 

And true plain hearts do in the faces rest; 

Where can we find two better hemispheres, 

Without sharp north, without declining west? 

Whatever dies, was not mixed equally; 

If our two loves be one, or, thou and I 

Love so alike, that none do slacken, none can die.

JOHN DONNE

 

LOS BUENOS DÍAS

 

Por mi fe, me pregunto ¿qué hicimos tú y yo

antes de amamos? ¿hasta entonces no supimos comer

y, como niños, nos amamantamos con rústicos placeres?

¿O el sueño, acaso, en la cueva de los Siete Durmientes nos retuvo?

Así fue; pues ningún deleite, salvo éste, excedió la fantasía:

si alguna vez contemplé una belleza que apetecí y obtuve,

apenas si consistió en una premonición de ti.

 

Y ahora, buenos días a nuestras almas que despiertan

y se observan mutuamente sin temor,

porque el amor sojuzga el amor de cualquier otra visión

y hace de un pequeño espacio el mundo entero.

Que los navegantes viajen en demanda de nuevos continentes,

que los demás descubran en los mapas mundos y más mundos;

hagamos los dos un solo mundo, cada cual con el suyo que le pertenece.

 

En tus ojos se refleja mi cara, en los míos se refleja la tuya,

y allí, en las caras, se representan los corazones leales y puros.

¿Dónde hallaremos dos hemisferios mejores,

despojados de un norte helado y de un poniente sombrío?

Sólo se corrompe aquello cuya mezcla es desigual:

si nuestros dos amores se funden, si tú y yo a la par

en todo nos amamos, entonces ni el uno ni el otro morirá.

 

 Traducción de JAIME REST

 

 

John Donne y Jorge Cuesta: Himno a Dios Padre

A HYMN TO GOD THE FATHER

Wilt thou forgive that sin where I begun,

         Which was my sin, though it were done before?

Wilt thou forgive that sin, through which I run,

         And do run still, though still I do deplore?

                When thou hast done, thou hast not done,

                        For I have more.

Wilt thou forgive that sin which I have won

         Others to sin, and made my sin their door?

Wilt thou forgive that sin which I did shun

         A year or two, but wallow'd in, a score?

                When thou hast done, thou hast not done,

                        For I have more.

I have a sin of fear, that when I have spun

         My last thread, I shall perish on the shore;

But swear by thyself, that at my death thy Son

         Shall shine as he shines now, and heretofore;

                And, having done that, thou hast done;

                        I have no more.

JOHN DONNE

HIMNO A DIOS PADRE

¿Perdonarás ese primer pecado

que es mi pecado aun antes que yo fuera?

¿Y ese pecado por el que he pasado

y por el cual aún paso, aunque me hiera?

Ya perdonado, no lo has perdonado,

pues aún más era.

¿Perdonarás aquel con que he ganado

otros a él? ¿Podrá ser su ribera?

¿Y aquél dentro de mí que he devorado

más años de los que vivió por fuera?

Ya perdonado, no lo has perdonado,

pues aún más era.

Peca el temor también que, devanado,

el hilo último, en la orilla muera;

juro por ti que a tu Hijo será dado

brillar más tarde como siempre hiciera.

Esto cumplido, habrás ya perdonado

todo lo que era.

Traducción de JORGE CUESTA

John Donne y Octavio Paz : Elegía19. Antes de acostarse

ELEGÍA 19: ANTES DE ACOSTARSE

Ven, ven, todo reposo mi fuerza desafía.

Reposar es mi fuerza pues tendido me esfuerzo:

No es enemigo el enemigo

Hasta que no lo ciñe nuestro mortal abrazo.

Tu ceñidor desciñe, meridiano

Que un mundo mas hermoso que el del cielo

Aprisiona en su luz; desprende

El prendedor de estrellas que llevas en el pecho

Por detener ojos entrometidos;

Desenlaza tu ser, campanas armoniosas

Nos dicen, sin decirlo, que es hora de acostarse.

Ese feliz corpiño que yo envidio,

Pegado a ti como si fuese vivo:

¡Fuera! Fuera el vestido, surjan valles salvajes

Entre las sombras de tus montes, fuera el tocado,

Caiga tu pelo, tu diadema,

Descálzate y camina sin miedo hasta la cama.

También de blancas ropas revestidos los ángeles

El cielo al hombre muestran, mas tú, blanca, contigo

A un cielo mahometano me conduces.

Verdad que los espectros van de blanco

Pero por ti distingo al buen del mal espíritu:

Uno hiela la sangre, tú la enciendes.

Deja correr mis manos vagabundas

Atrás, arriba, enfrente, abajo y entre,

Mi América encontrada: Terranova,

Reino sólo por mi poblado,

Mi venero precioso, mi dominio.

Goces, descubrimientos,

Mi libertad alcanzo entre tus lazos:

Lo que toco, mis manos lo han sellado.

La plena desnudez es goce entero:

Para gozar la gloria las almas desencarnan,

Los cuerpos se desvisten.

Las joyas que te cubren

Son como las pelotas de Atalanta:

Brillan, roban la vista de los tontos.

La mujer es secreta:

Apariencia pintada,

Como libro de estampas para indoctos

Que esconde un texto místico, tan sólo

Revelado a los ojos que traspasan

Adornos y atavíos.

Quiero saber quien eres tú: desvístete,

Sé natural como al nacer,

Mas allá de la pena y la inocencia

Deja caer esa camisa blanca,

Mírame, ven, ¿qué mejor manta

Para tu desnudez, que yo, desnudo?

JOHN DONNE
OCTAVIO PAZ

Versiones y diversiones, México, 1973.

TO HIS MISTRESS GOING TO BED

Come, Madam, come, all rest my powers defy, 

Until I labour, I in labour lie. 

The foe oft-times having the foe in sight, 

Is tir’d with standing though he never fight. 

Off with that girdle, like heaven’s Zone glistering, 

But a far fairer world encompassing. 

Unpin that spangled breastplate which you wear, 

That th’eyes of busy fools may be stopped there. 

Unlace yourself, for that harmonious chime, 

Tells me from you, that now it is bed time. 

Off with that happy busk, which I envy, 

That still can be, and still can stand so nigh. 

Your gown going off, such beauteous state reveals, 

As when from flowery meads th’hill’s shadow steals. 

Off with that wiry Coronet and shew 

The hairy Diadem which on you doth grow: 

Now off with those shoes, and then safely tread 

In this love’s hallow’d temple, this soft bed. 

In such white robes, heaven’s Angels used to be 

Received by men; Thou Angel bringst with thee 

A heaven like Mahomet’s Paradise; and though 

Ill spirits walk in white, we easily know, 

By this these Angels from an evil sprite, 

Those set our hairs, but these our flesh upright. 

    Licence my roving hands, and let them go, 

Before, behind, between, above, below. 

O my America! my new-found-land, 

My kingdom, safeliest when with one man mann’d, 

My Mine of precious stones, My Empirie, 

How blest am I in this discovering thee! 

To enter in these bonds, is to be free; 

Then where my hand is set, my seal shall be. 

    Full nakedness! All joys are due to thee, 

As souls unbodied, bodies uncloth’d must be, 

To taste whole joys. Gems which you women use 

Are like Atlanta’s balls, cast in men’s views, 

That when a fool’s eye lighteth on a Gem, 

His earthly soul may covet theirs, not them. 

Like pictures, or like books’ gay coverings made 

For lay-men, are all women thus array’d; 

Themselves are mystic books, which only we 

(Whom their imputed grace will dignify) 

Must see reveal’d. Then since that I may know; 

As liberally, as to a Midwife, shew 

Thy self: cast all, yea, this white linen hence, 

There is no penance due to innocence. 

    To teach thee, I am naked first; why then 

What needst thou have more covering than a man.

John Donne y Octavio Paz: El aniversario

THE ANNIVERSARY

                                               

All Kings, and all their favourites,

All glory of honours, beauties, wits,

The sun itself, which makes times, as they pass,

Is elder by a year now than it was

When thou and I first one another saw:

All other things to their destruction draw,

Only our love hath no decay;

This no tomorrow hath, nor yesterday,

Running it never runs from us away,

But truly keeps his first, last, everlasting day.

Two graves must hide thine and my corse;

If one might, death were no divorce.

Alas, as well as other Princes, we

(Who Prince enough in one another be)

Must leave at last in death these eyes and ears,

Oft fed with true oaths, and with sweet salt tears;

But souls where nothing dwells but love

(All other thoughts being inmates) then shall prove

This, or a love increasèd there above,

When bodies to their graves, souls from their graves remove.

And then we shall be throughly blessed;

 But we no more than all the rest.

 Here upon earth we’re Kings, and none but we

 Can be such Kings, nor of such subjects be;

 Who is so safe as we? where none can do

 Treason to us, except one of us two.

 True and false fears let us refrain,

 Let us love nobly, and live, and add again

 Years and years unto years, till we attain

To write threescore: this is the second of our reign.

 JOHN DONNE.

EL ANIVERSARIO

Todos los reyes, todos sus privados,

Famas, ingenios, glorias, hermosuras,

Y el sol que marca el paso mientras pasan,

Son un año más viejos que hace un año

Cuando nos vimos por la vez primera.

Todas las cosas van hacia su muerte

Y sólo nuestro amor no se doblega.

No tuvo ayer y no tendrá mañana;

Inmóvil, gira; corre y no se mueve;

Ni acaba ni principia, fijo día.

La muerte es muerte porque nos separa:

Dos tumbas nos esperan. Ay, nosotros

—Uno del otro rey y de sí mismo—

Como los otros reyes estos ojos

Tenemos que dejar y estos oídos:

Con ellos nos oímos y nos vimos.

Pero las almas que el amor inspira

—Son huéspedes de paso otros desvelos—

Han de probar, por la altura aspiradas,

Que las tumbas del cuerpo rompe el ánima.

Allá seremos bienaventurados,

Allá seremos —aunque no seamos:

Aquí, sobre la tierra, mientras somos,

De nosotros los reyes y los súbditos

Somos. ¿Hay reino más seguro? Nadie,

Si no es nosotros, puede conquistarlo.

Detén tu llanto, falso o verdadero:

Amémonos, vivamos y sumemos

Año tras año al año de los años.

Dicho en el año dos de nuestro reino.

Traducción de OCTAVIO PAZ.

Versiones y diversiones, México, 1973.

John Donne y Juan Rodolfo Wilcock: La canonización

THE CANONIZATION

For God's sake hold your tongue, and let me love,

         Or chide my palsy, or my gout,

My five gray hairs, or ruined fortune flout,

         With wealth your state, your mind with arts improve,

                Take you a course, get you a place,

                Observe his honor, or his grace,

Or the king's real, or his stampèd face

         Contemplate; what you will, approve,

         So you will let me love.

Alas, alas, who's injured by my love?

         What merchant's ships have my sighs drowned?

Who says my tears have overflowed his ground?

         When did my colds a forward spring remove?

                When did the heats which my veins fill

                Add one more to the plaguy bill?

Soldiers find wars, and lawyers find out still

         Litigious men, which quarrels move,

         Though she and I do love.

Call us what you will, we are made such by love;

         Call her one, me another fly,

We're tapers too, and at our own cost die,

         And we in us find the eagle and the dove.

                The phœnix riddle hath more wit

                By us; we two being one, are it.

So, to one neutral thing both sexes fit.

         We die and rise the same, and prove

         Mysterious by this love.

We can die by it, if not live by love,

         And if unfit for tombs and hearse

Our legend be, it will be fit for verse;

         And if no piece of chronicle we prove,

                We'll build in sonnets pretty rooms;

                As well a well-wrought urn becomes

The greatest ashes, as half-acre tombs,

         And by these hymns, all shall approve

         Us canonized for Love.

And thus invoke us: "You, whom reverend love

         Made one another's hermitage;

You, to whom love was peace, that now is rage;

         Who did the whole world's soul contract, and drove

                Into the glasses of your eyes

                (So made such mirrors, and such spies,

That they did all to you epitomize)

         Countries, towns, courts: beg from above

         A pattern of your love!"

 JOHN DONNE.

La canonización

Por Dios, callaos, y dejadme amar; o si queréis, murmurad de mi perlesía, de mi gota, de mis cinco cabellos grises, y burlaos de mi fortuna perdida; mejorad con riquezas vuestra condición, con las artes vuestra mente; abrazad un partido, conseguíos un empleo, admirad a Su Honor, o a Su Gracia, o la realeza del Rey, y contemplad su rostro acuñado; aprobad lo que queráis, pero dejadme amar.

Ay de mí, ¿a quién daña mi amor? ¿Qué barcos hicieron naufragar mis suspiros? ¿Quién dice que mis lágrimas inundaron sus campos? ¿Cuándo mis hielos suspendieron una primavera? ¿Cuándo las fiebres que colman mis venas agregaron un nombre a las listas de la peste? Batallas encontrarán siempre los soldados, y litigantes en pleito los abogados, aunque ella y yo nos amemos.

Llamadnos lo que queráis: así nos ha hecho el amor; decid que ella es una mosca, y yo otra: también somos bujías, y a costa nuestra nos consumimos, y en nosotros hallamos el Águila y la Paloma. El misterio del Fénix se resuelve con nosotros; puesto que ambos somos uno solo, somos el Fénix. Agregad ambos sexos a una cosa neutra: morimos y resurgimos inmutables, y gracias a este amor demostramos ser misteriosos.

Si no podemos vivir de amor, de él podemos morir; si sepulcros y ataúdes rechazan nuestra leyenda, la poesía la aceptará, y si no servimos para las Crónicas, nos haremos hermosas moradas con sonetos; tanto acomodan las ornadas urnas a las cenizas máximas, como un pedazo de tierra; y todos nos aceptarán en esos himnos, canonizados por el Amor.

Y así nos invocarán: "Vosotros, que el reverendo amor convirtió a cada uno en ermita del otro; vosotros, para quien el amor fue reposo, aunque para los demás es furia; vosotros, que contrajisteis el alma entera del mundo, y llevasteis en el cristal de los ojos (de tal manera transformados en espejos y en espías, que todo en vos se compendiaba) países, ciudades, cortes; rogad que la altura nos conceda otro ejemplo de vuestro amor".

Traducción de JUAN RODOLFO WILCOCK.

John Donne y Juan Rodolfo Wilcock: Canción

SONG

Go and catch a falling star,

Get with child a mandrake root,

Tell me where all past years are,

Or who cleft the devil's foot,

Teach me to hear mermaids singing,

Or to keep off envy's stinging,

And find

What wind

Serves to advance an honest mind.

If thou be'st born to strange sights,

Things invisible to see,

Ride ten thousand days and nights,

Till age snow white hairs on thee,

Thou, when thou return'st, wilt tell me,

All strange wonders that befell thee,

And swear,

No where

Lives a woman true, and fair.

If thou find'st one, let me know,

Such a pilgrimage were sweet;

Yet do not, I would not go,

Though at next door we might meet;

Though she were true, when you met her,

And last, till you write your letter,

Yet she

Will be

False, ere I come, to two, or three.

 JOHN DONNE.

CANCION

Ve y atrapa una estrella volante; engendra un hijo en una raíz de mandrágora; dime dónde están los años que pasaron, o quién hendió la pata del diablo; enséñame a oír el canto de las sirenas, o a eludir el aguijón de la envidia; y descubre qué vientos pueden mejorar una mente honesta.

Si has nacido para ver extrañas visiones, y cosas invisibles, cabalga diez mil días y sus noches, hasta que la edad nieve canas sobre ti; cuando vuelvas, me contarás las maravillas que te acaecieron, y jurarás que en ninguna parte vive una mujer fiel, y hermosa.

Si encuentras una, házmelo saber: dulce sería semejante peregrinaje. Pero no: yo no iría, aunque debiéramos encontrarnos en la casa de al lado; porque aun si ella era fiel cuando la viste, y lo fue hasta que escribiste tu carta, sabrá ser infiel a dos, o a tres, antes de que yo acuda.

Traducción de JUAN RODOLFO WILCOCK.