“Auden ha hablado sobre la cualidad epifánica de los Nombres
Propios; ha negado que pueda tener algún
gusto por las letras, la capacidad de entender o escribir poesía, aquél que no
sabe disfrutar, real y fervorosamente, del catálogo de las naves de Homero y de
las genealogías bíblicas. Es la fe, tan antinatural como es antinatural toda la
literatura, en el valor evocatorio, mágico y ceremonial de las palabras. “Erígone,
Aretusa, Berenice” no es sólo un verso; es una fórmula que actúa.”
Giorgio Manganelli - La letteratura come menzogna
(Splendide larve).
ILÍADA. CANTO II
CATÁLOGO DE LAS NAVES
484 Decidme ahora, Musas que poseéis olímpicos palacios y
como diosas lo presenciáis y conocéis todo, mientras que nosotros oímos tan
sólo la fama y nada cierto sabemos, cuáles eran los caudillos y príncipes de
los dánaos. a la muchedumbre no podría enumerarla ni nombrarla, aunque tuviera
diez lenguas, diez bocas, voz infatigable y corazón de bronce: sólo las Musas
olímpicas, hijas de Júpiter, que lleva la égida, podrían decir cuántos a Ilión
fueron. Pero mencionaré los caudillos y las naves todas.
494 Mandaban a los beocios Penéleo, Leito, Arcesilao,
Protoenor y Clonio. Los que cultivaban los campos de Hiria, Áulide pétrea,
Esqueno, Escolo, Eteono fragosa, Tespia, Grea y la vasta Micaleso; los que
moraban en Harma, Ilesio y Eritras; los que residían en Eleón, Hila, Peteón,
Ocalea, Medeón, ciudad bien construída, Copas, Eutresis y Tisba, en palomas
abundante; los que habitaban en Coronea, Haliarto herbosa, Platea y Glisante;
los que poseían la bien edificada ciudad de Hipotebas, la sacra Onquesto, delicioso
bosque de Neptuno; y las ciudades de Arna en uvas abundosa, Midea, Nisa divina
y Antedón fronteriza: todos estos llegaron en cincuenta naves. En cada una se
habían embarcado ciento veinte beocios.
511 De los que habitaban en Aspledón y Orcómeno Minieo eran
caudillos Ascálafo y Yálmeno, hijos de Marte y de Astíoque, que los había dado
a luz en el palacio de Áctor Azida. Astíoque, que era virgen ruborosa, subió al
piso superior, y el terrible dios se unió con ella clandestinamente. Treinta
cóncavas naves en orden les seguían.
517 Mandaban a los focenses Esquedio y Epístrofo, hijos del
magnánimo Ifito Naubólida. Los de Cipariso, Pitón pedregosa, Crisa divina,
Dáulide y Panopeo; los que habitan en Anemoría, Hiámpolis y la ribera del
divino Cefiso; los que poseían la ciudad de Lilea en las fuentes del mencionado
río: todos estos habían llegado en cuarenta negras naves. Los caudillos
ordenaban entonces las filas de los focenses, que en las batallas combatían a
la izquierda de los beocios.
527 Acaudillaba a los locrenses, que vivían en Cino, Opunte,
Calíaro, Besa, Escarfa, Augías amena, Tarfa y Tronio, a orillas del Boagrio, el
ligero Ayax de Oileo, menor, mucho menor que Áyax Telamonio: era bajo de
cuerpo, llevaba coraza de lino y en el manejo de la lanza superaba a todos los
helenos y aqueos. Seguíanle cuarenta negras naves, en las cuales habían venido
los locrenses que viven más allá de la sagrada Eubea.
536 Los abantes de Eubea, que residían en Calcis, Eretria,
Histiea en uvas abundosa, Cerinto marítima, Dío, ciudad excelsa, Caristo y
Estira, eran capitaneados por el magnánimo Elefenor Calcodontíada, vástago de
Marte. Con tal caudillo llegaron los ligeros abantes, que dejaban crecer la
cabellera en la parte posterior de la cabeza: eran belicosos y deseaban siempre
romper con sus lanzas de fresno las corazas en los pechos de los enemigos.
Seguíanle cuarenta negras naves.
546 Los que habitaban en la bien edificada ciudad de Atenas
y constituían el pueblo del magnánimo Erecteo, a quien Minerva, hija de
Júpiter, crió—habíale dado a luz la fértil tierra—y puso en su rico templo de
Atenas, donde los jóvenes atenienses ofrecen todos los años sacrificios
propiciatorios de toros y corderos a la diosa, tenían por jefe a Menesteo, hijo
de Peteo. Ningún hombre de la tierra sabía como ése poner en orden de batalla,
así a los que combatían en carros, como a los peones armados de escudos; sólo
Néstor competía con él, porque era más anciano. Cincuenta negras naves le
seguían.
557 Áyax había partido de Salamina con doce naves, que
colocó cerca de las falanges atenienses.
559 Los habitantes de Argos, Tirinto amurallada, Hermíona y
Ásina en profundo golfo situadas, Trecena, Eyonas y Epidauro en vides abundosa,
y los jóvenes aqueos de Egina y Masete, eran acaudillados por Diomedes,
valiente en la pelea; Esténelo, hijo del famoso Capaneo, y Euríalo, igual a un
dios, que tenía por padre al rey Mecisteo Talayónida. Era jefe supremo
Diomedes, valiente en la pelea. Ochenta negras naves les seguían.
569 Los que poseían la bien construida ciudad de Micenas, la
opulenta Corinto y la bien edificada Cleonas; los que cultivaban la tierra en
Ornías, Aretirea deleitosa y Sición, donde antiguamente reinó Adrasto; los que
residían en Hiperesia y Gonoesa excelsa, y los que habitaban en Pelene, Egio,
el Egíalo todo y la espaciosa Hélice: todos estos habían llegado en cien naves
a las órdenes del rey Agamenón Atrida. Muchos y valientes varones condujo este
príncipe que entonces vestía el luciente bronce, ufano de sobresalir entre los
héroes por su valor y por mandar a mayor número de hombres.
581 Los de la honda y cavernosa Lacedemonia que residían en
Faris, Esparta y Mesa, en palomas abundante; moraban en Brisías o Augías amena;
poseían las ciudades de Amiclas y Helos marítima, y habitaban en Laa y Etilo:
todos estos llegaron en sesenta naves al mando del hermano de Agamenón, de
Menelao, valiente en el combate, y se armaban formando unidad aparte. Menelao,
impulsado por su propio ardor, los animaba a combatir y anhelaba en su corazón
vengar la huída y los gemidos de Helena.
591 Los que cultivaban el campo en Pilos, Arena deliciosa,
Trío, vado del Alfeo, y la bien edificada Epi, y los que habitaban en Ciparisa,
Anfigenia, Pteleo, Helos y Dorio (donde las Musas, saliéndole al camino a
Tamiris el tracio, le privaron del canto cuando volvía de la casa de Eurito el
ecaleo; pues jactose de que saldría vencedor, aunque cantaran las propias
Musas, hijas de Júpiter, que lleva la égida, y ellas irritadas le cegaron, le
privaron del divino canto y le hicieron olvidar el arte de pulsar la cítara),
eran mandados por Néstor, caballero gerenio, y habían llegado en noventa
cóncavas naves.
603 Los que habitaban en la Arcadia al pie del alto monte de
Cilene y cerca de la tumba de Epitio, país de belicosos guerreros; los de Féneo,
Orcómeno en ovejas abundante, Ripa, Estratia y Enispe ventosa; y los que
poseían las ciudades de Tegea, Mantinea deliciosa, Estínfalo y Parrasia: todos
estos llegaron al mando del rey Agapenor, hijo de Anceo, en sesenta naves. En
cada una de éstas se embarcaron muchos arcadios ejercitados en la guerra. El
mismo Agamenón les proporcionó las naves de muchos bancos, para que atravesaran
el vinoso ponto; pues ellos no se cuidaban de las cosas del mar.
615 Los que habitaban en Buprasio y en el resto de la divina
Élide, desde Hirmina y Mírsino la fronteriza por un lado y la roca Olenia y
Alisio por el otro, tenían cuatro caudillos y cada uno de estos mandaba diez
veleras naves tripuladas por muchos epeos. De dos divisiones eran
respectivamente jefes Anfímaco y Talpio, hijo aquél de Ctéato y éste de Eurito
y nietos de Áctor; de la tercera, el fuerte Diores Amarincida, y de la cuarta,
el deiforme Polixeno, hijo del rey Agástenes Augeída.
625 Los de Duliquio y las sagradas islas Equinas, situadas
al otro lado del mar frente a la Élide, eran mandados por Meges Filida, igual a
Marte, a quien engendrara el jinete Fileo, caro a Júpiter, cuando por haberse
enemistado con su padre emigró a Duliquio. Cuarenta negras naves le seguían.
631 Ulises acaudillaba a los magnánimos cefalenios. Los de
Ítaca y su frondoso Nérito; los que cultivaban los campos de Crocilea y de la
escarpada Egílipe; los que habitaban en Zacinto; los que vivían en Samos y sus
alrededores; los que estaban en el continente y los que ocupaban la orilla opuesta:
todos ellos obedecían a Ulises, igual a Júpiter en prudencia. Doce naves de
rojas proas le seguían.
638 Toante, hijo de Andremón, regía a los etolos que
habitaban en Pleurón, Óleno, Pilene, Calcis marítima y Calidón pedregosa. Ya no
existían los hijos del magnánimo Eneo, ni éste; y muerto también el rubio
Meleagro, diéronse a Toante todos los poderes para que reinara sobre los
etolos. Cuarenta negras naves le seguían.
645 Mandaba a los cretenses Idomeneo, famoso por su lanza.
Los que vivían en Cnoso, Gortina amurallada, Licto, Mileto, blanca Licasto,
Festo y Ritio, ciudades populosas, y los que ocupaban la isla de Creta con sus
cien ciudades: todos eran gobernados por Idomeneo, famoso por su lanza, que con
Meriones, igual al homicida Marte, compartía el mando. Seguíanle ochenta negras
naves.
653 Tlepólemo Heraclida, valiente y alto de cuerpo, condujo
en nueve buques a los fieros rodios que vivían, divididos en tres pueblos, en
Lindo, Yaliso y Camiro la blanca. De éstos era caudillo Tlepólemo, famoso por
su lanza, a quien Astioquía concibió del fornido Hércules cuando el héroe se la
llevó de Éfira, de la ribera del Seleente, después de haber asolado muchas
ciudades defendidas por nobles mancebos. Cuando Tlepólemo, criado en el
magnífico palacio, hubo llegado a la juventud, mató al anciano tío materno de
su padre, a Licimnio, vástago de Marte; y como los demás hijos y nietos del
fuerte Hércules le amenazaran, construyó naves, reunió mucha gente y huyó por
mar. Errante y sufriendo penalidades pudo llegar a Rodas, y allí se estableció
con los suyos, que formaron tres tribus. Se hicieron querer de Júpiter, que
reina sobre los dioses y los hombres, y el Saturnio les dio abundante riqueza.
671 Nireo condujo desde Sima tres naves bien proporcionadas;
Nireo, hijo de Aglaya y el rey Cáropo; Nireo, el más hermoso de los dánaos que
fueron a Troya, si exceptuamos al eximio Pelida; pero era tímido y poca la
gente que mandaba.
676 Los que habitaban en Nísiro, Crápato, Caso, Cos, ciudad
de Eurípilo, y las islas Calidnas, tenían por jefes a Fidipo y Ántifo, hijos
del rey Tésalo Heraclida. Treinta cóncavas naves en orden les seguían.
681 Cuantos ocupaban el Argos pelásgico, los que vivían en
Alo, Álope y Traquina y los que poseían la Ptía y la Hélade de lindas mujeres,
y se llamaban mirmidones, helenos y aqueos, tenían por capitán a Aquiles y
habían llegado en cincuenta naves. Mas éstos no se curaban entonces del combate
horrísono, por no tener quien los llevara a la pelea: el divino Aquiles, el de
los pies ligeros, no salía de las naves, enojado a causa de la joven Briseida,
de hermosa cabellera, a la cual hiciera cautiva en Lirneso, cuando después de
grandes fatigas destruyó esta ciudad y las murallas de Tebas, dando muerte a
los belicosos Mines y Epístrofo, hijos del rey Eveno Selepíada. Afligido por
ello, se entregaba al ocio; pero pronto había de levantarse.
695 Los que habitaban en Fílace, Píraso florida, que es
lugar consagrado a Ceres; Itón, criadora de ovejas; Antrón marítima y Pteleo
herbosa, fueron acaudillados por el aguerrido Protesilao mientras vivió, pues
ya entonces teníalo en su seno la negra tierra: matole un dárdano cuando saltó
de la nave mucho antes que los demás aqueos, y en Fílace quedaron su desolada
esposa y la casa a medio acabar. Con todo, no carecían aquéllos de jefe, aunque
echaban de menos al que antes tuvieron, pues los ordenaba para el combate
Podarces, vástago de Marte, hijo del opulento Ificles Filácida y hermano menor
del animoso Protesilao. Éste era mayor y más valiente. Sus hombres, pues, no
estaban sin caudillo; pero sentían añoranza por él, que tan esforzado había
sido. Cuarenta negras naves le seguían.
711 Los que moraban en Feras situada a orillas del lago
Bebeis, Beba, Gláfiras y Yaolco bien edificada, habían llegado en once naves al
mando de Eumelo, hijo querido de Admeto y de Alcestes, divina entre las
mujeres, que era la más hermosa de las hijas de Pelias.
716 Los que cultivaban los campos de Metona y Taumacia y los
que poseían las ciudades de Melibea y Olizón fragosa, tuvieron por capitán a
Filoctetes, hábil arquero, y llegaron en siete naves: en cada una de éstas se
embarcaron cincuenta remeros muy expertos en combatir valerosamente con el
arco. Mas Filoctetes se hallaba, padeciendo terribles dolores, en la divina
isla de Lemnos, donde lo dejaron los aqueos cuando fue mordido por ponzoñoso
reptil. Allí permanecía afligido; pero pronto en las naves habían de acordarse
los argivos del rey Filoctetes. No carecían aquéllos de jefe, aunque echaban de
menos a su caudillo, pues los ordenaba para el combate Medonte, hijo bastardo
de Oileo, asolador de ciudades, de quien lo tuvo Rena.
729 De los de Trica, Itoma de quebrado suelo, y Ecalia,
ciudad de Eurito el ecaleo, eran capitanes dos hijos de Esculapio y excelentes
médicos: Podalirio y Macaón. Treinta cóncavas naves en orden les seguían.
734 Los que poseían la ciudad de Ormenio, la fuente Hiperea,
Asterio y las nevadas cimas del Títano, eran mandados por Eurípilo, hijo
preclaro de Evemón. Cuarenta negras naves le seguían.
738 a los de Argisa, Girtona, Orta, Elona y la blanca ciudad
de Oloosón, los regía el intrépido Polipetes, hijo de Pirítoo y nieto de
Júpiter inmortal (habíalo dado a luz la ínclita Hipodamia el mismo día en que
Pirítoo, castigando a los hirsutos Centauros, los echó del Pelión y los obligó
a retirarse hacia los etiquios). Con él compartía el mando Leonteo, vástago de
Marte, hijo del animoso Corono Cenida. Cuarenta negras naves les seguían.
748 Guneo condujo desde Cifo en veintidós naves a los
enienes e intrépidos perebos; aquéllos tenían su morada en la fría Dodona y
éstos cultivaban los campos a orillas del hermoso Titaresio que vierte sus
cristalinas aguas en el Peneo de argénteos vórtices; pero no se mezcla con él,
sino que sobrenada como aceite, porque es un arroyo del agua de la Estigia que
se invoca en los terribles juramentos.
756 a los magnetes gobernábalos Protoo, hijo de Tentredón.
Los que habitaban a orillas del Peneo y en el frondoso Pelión, tenían, pues,
por jefe al ligero Protoo. Cuarenta negras naves le seguían.
760 Tales eran los caudillos y príncipes de los dánaos.
Dime, Musa, cuál fue el mejor de los varones y cuáles los más excelentes
caballos de cuantos con los Atridas llegaron. Entre los corceles sobresalían
las yeguas del Feretíada, que guiaba Eumelo: eran ligeras como aves, apeladas,
y de la misma edad y altura; criólas Apolo, el del arco de plata, en Perea, y
llevaban consigo el terror de Marte. De los guerreros el más valiente fue Áyax
Telamonio mientras duró la cólera de Aquiles, pues éste le superaba mucho; y
también eran los mejores caballos los que llevaban al eximio Pelida.
