Apollon tient le fil au bout duquel il pend.
Nègre de la Sultane, il vole en s’échappant,
Et le décor a l’air de la traîne d’un paon.
Il lance, Hermès rempli de mystérieux zèles,
Des fleurs qu’on ne voit pas pour courir après elles
Et charge tous les cœurs sur d’invisibles ailes !
VASLAV NIJINSKY
Sostiene el hilo Apolo de cuya punta pende.
Negro de la sultana, escapándose, vuela,
Y el decorado cola de pavo real parece.
Lanza, como Hermes lleno de misterioso celo,
Flores que no se ven para correr tras ellas
Y en invisibles alas carga los corazones.
Traducción de Carlos Cámara y Miguel Ángel Frontán
Sostiene el hilo Apolo de cuya punta pende.
Negro de la sultana, escapándose, vuela,
Y el decorado cola de pavo real parece.
Lanza, como Hermes lleno de misterioso celo,
Flores que no se ven para correr tras ellas
Y en invisibles alas carga los corazones.
