PIRINEOS
Al entrar en España, va cayendo la tarde...
En los picos, el sol se eleva eternamente.
El mundo se abre. Y los techos de pizarra
se quedan en el foro de los pueblos franceses.
La torre de Sallent repica allá en el fondo.
Es domingo. La brisa juega en las peñas verdes.
El ocaso es más puro cada vez. Huele el sur
más. Es más claro el ondear de las mieses.
Por los prados, con flor, en una paz de idilio,
mugen, echadas, mansas, vacas rosas de leche.
El habla del zagal nos toca el corazón.
La patria va alejando, maternal, a la muerte...
Ventura, soledad, silencio. Las esquilas
llenan, cual las estrellas el cielo, el campo alegre.
Silencio, soledad, ventura. El agua, en todo,
canta entre el descendente reír de los cascabeles...
PYRENEES
The
evening is falling, as we arrive in Spain...
Upon the
peaks, the sun does perch eternally.
The world
opens wider. And in the stage setting
of the
French villages, the roofs of slate remain.
Off there
in the background the Sallent tower tolls.
It is
Sunday. Upon the green crags breezes play.
The
sunset’s ever purer. The south more perfumed.
The
ripening grain sheaves are brighter as they sway.
In the
meadows in bloom, amid idyllic peace,
lie
placid cows lowing, rose-hued, with milky breath.
The
speech of the shepherd lad touches the heart.
The
homeland fades away, maternal, unto death...
Contentment,
silence, solitude. The cow-bells’ call,
like the
stars in the sky, the happy meadows swells.
Silence,
seclusion, joy. The water, over all,
sings
with descending laughter of the tinkling bells...
Translated
by Helen Wohl Patterson
Antología bilingüe de la poesía española moderna
Madrid,
Ediciones Cultura Hispánica, 1965
