domingo, 7 de febrero de 2021

San Juan de la Cruz y Roy Campbell: Oh llama de amor viva

 

OH LLAMA DE AMOR VIVA

Canciones del alma en la íntima comunicación de unión de amor de Dios. Del mismo auctor

 

¡Oh llama de amor viva,

Que tiernamente hieres

De mi alma en el más profundo centro!

Pues ya no eres esquiva,

Acaba ya si quieres,

Rompe la tela deste dulce encuentro.

 

¡Oh cauterio suave!

¡Oh regalada llaga!

¡ Oh mano blanda! ¡Oh toque delicado,

Que a vida eterna sabe,

Y toda deuda paga!

Matando, muerte en vida la has trocado.

 

¡Oh lámparas de fuego,

En cuyos resplandores

Las profundas cavernas del sentido,

Que estaba obscuro y ciego,

Con extraños primores

Calor y luz dan junto a su querido!

 

¡Cuán manso y amoroso

Recuerdas en mi seno,

Donde secretamente solo moras:

Y en tu aspirar sabroso

De bien y gloria lleno

Cuán delicadamente me enamoras!

 

SAN JUAN DE LA CRUZ

 

Song of the soul in intimate communication and union with the love of God

 

Oh flame of love so living,

How tenderly you force

To my soul’s inmost core your fiery probe!

Since now you’ve no misgiving,

End it, pursue your course

And for our sweet encounter tear the robe!

 

Oh cautery most tender!

Oh gash that is my guerdon!

Oh gentle hand! Oh touch how softly thrilling!

Eternal life you render.

Raise of all debts the burden

And change my death to life, even while killing!

 

Oh lamps of fiery blaze

To whose refulgent fuel

The deepest caverns of my soul grow bright,

Late blind with gloom and haze,

But in this strange renewal

Giving to the belov’d both heat and light.

 

What peace, with love enwreathing,

You conjure to my breast

Which only you your dwelling place may call:

While with delicious breathings

In glory, grace, and rest,

So daintily in love you make me fall!

ROY CAMPBELL