Летний сад
Я к розам хочу, в тот единственный сад,
Где лучшая в мире стоит из оград,
Где статуи помнят меня молодой,
А я их под невскою помню водой.
В душистой тиши между царственных лип
Мне мачт корабельных мерещится скрип.
И лебедь, как прежде, плывет сквозь века,
Любуясь красой своего двойника.
И замертво спят сотни тысяч шагов
Врагов и друзей, друзей и врагов.
А шествию теней не видно конца
От вазы гранитной до двери дворца.
Там шепчутся белые ночи мои
О чьей-то высокой и тайной любви.
И все перламутром и яшмой горит,
Но света источник таинственно скрыт.
1959
EL JARDÍN DE VERANO
Quiero ir allá, donde la rosa crece, al jardín único
cercado por las rejas más bellas de la tierra,
en donde las estatuas mi juventud recuerdan
como yo las recuerdo bajo el agua del Neva.
En el amplio silencio, entre los grandes tilos,
aún me parece oír el crujir de los mástiles.
Y el cisne boga siempre a través de los siglos,
asombrado de ver su doble en el reflejo.
Duermen su sueño eterno cientos, miles de pasos
de amigos, de enemigos, de enemigos, de amigos...
y jamás se concluye el desfile de sombras.
Desde el jarrón de piedra hasta las áureas puertas,
allá es donde murmuran mis dulces noches blancas
acerca del secreto de amor que alguien me tuvo...
Y todo tiene el brillo del nácar y del jaspe
mientras la fuente guarda su luz calladamente.
Traducción de MARÍA TERESA LEÓN y RAFAEL ALBERTI
LE JARDIN D’ÉTÉ
Je veux voir les roses dans ce jardin unique
Où s'élève une grille sans pareille ici-bas.
Où, jeune, les statues se souviennent de moi,
Et je me souviens d'elles sous l'eau de la Néva.
Dans l'odorant silence des tilleuls royaux,
J'entends le grincement des mâts sur les vaisseaux.
Là où le cygne, comme avant, glisse à travers les âges,
Admirant la splendeur de sa propre image.
Là des milliers de pas se sont tus à jamais,
Aimés ou haïs, haïs ou aimés;
Et le cortège des ombres ne cesse de défiler
Du vase de granit aux portes du palais.
Là mes nuits blanches se murmurent tout bas
Un grand amour inconnu et secret,
Et de nacre et de jaspe tout rayonne là-bas,
Mais la source de lumière, mystérieuse, reste cachée.
Traduit du russe par NIKITA STRUVE
SUMMER GARDEN
I want to visit the roses
In that lonely
Park where the statues remember me young
And I remember them under the water
Of the Neva. In the fragrant quiet
Between the limes of Tsarskoye I hear
A creak of masts. And the swan swims
Still, admiring its lovely
Double. And a hundred thousand steps,
Friend and enemy, enemy and friend,
Sleep. Endless is the procession of shades
Between granite vase and palace door.
There my white nights
Whisper of someone's discreet exalted
Love. And everything is mother
Of-pearl and jasper,
But the light's source is a secret.
Translated by D.M. THOMAS
