Desbordes-Valmore y Bacarisse: Una carta de mujer

Mauricio Bacarisse, quizás el menos conocido de los poetas españoles de la generación del 27, nos dejó en su breve existencia, una cantidad notable de versiones de poemas franceses. Para comenzar hemos elegido esta bella carta de Marceline Desbordes-Valmore.

UNE LETTRE DE FEMME

Les femmes, je le sais, ne doivent pas écrire ;
J'écris pourtant,
Afin que dans mon cœur au loin tu puisses lire
Comme en partant.

Je ne tracerai rien qui ne soit dans toi-même
Beaucoup plus beau :
Mais le mot cent fois dit, venant de ce qu'on aime,
Semble nouveau.

Qu'il te porte au bonheur ! Moi, je reste à l'attendre,
Bien que, là-bas,
Je sens que je m'en vais, pour voir et pour entendre
Errer tes pas.

Ne te détourne point s'il passe une hirondelle
Par le chemin,
Car je crois que c'est moi qui passerai, fidèle,
Toucher ta main.

Tu t'en vas, tout s'en va ! Tout se met en voyage,
Lumière et fleurs,
Le bel été te suit, me laissant à l'orage,
Lourde de pleurs.

Mais si l'on ne vit plus que d'espoir et d'alarmes,
Cessant de voir,
Partageons pour le mieux : moi, je retiens les larmes,
Garde l'espoir.

Non, je ne voudrais pas, tant je te suis unie,
Te voir souffrir :
Souhaiter la douleur à sa moitié bénie,
C'est se haïr.


UNA CARTA DE MUJER

Te escribo, aunque ya sé que ninguna mujer
Debe escribir;
Lo hago, para que lejos en mi alma puedas leer
Como al partir.

No he de trazar un signo que en ti mejor grabado
No exista ya.
De quien se ama, el vocablo cien veces pronunciado
Nuevo será.

La dicha sea contigo; yo sólo he de esperar,
Y aunque distante,
Yo me siento ir a ti para ver y escuchar
Tu paso errante.

¡Jamás la golondrina al cruzar el sendero
Pueda apartarte!
Será mi fiel cariño que pasará ligero
Para rozarte…

Tú te vas, como todo se va… Su éxodo emprenden
La luz, la flor;
El estío te sigue; las tormentas sorprenden
Mi triste amor.

De esperanza y zozobra suspira mientras tanto
El que no ve…
Repartámoslo bien: a mí me queda el llanto,
A ti la fe.

Yo no quiero que sufras, que está muy arraigado
Mi amor por ti.
Quien desea dolores para el ser adorado
Guarda odio a sí.