Mallarmé y Díez Canedo 2

Una verdadera proeza tanto por la fidelidad al pensamiento complejo de Mallarmé, como por la acabada belleza de la versión castellana. Enrique Díez Canedo logra aquí un poema, por cierto, memorable.

Le vierge, le vivace.... -Audio

Sonnet

Le vierge, le vivace et le bel aujourd'hui
Va-t-il nous déchirer avec un coup d'aile ivre
Ce lac dur oublié que hante sous le givre
Le transparent glacier des vols qui n'ont pas fui !

Un cygne d'autrefois se souvient que c'est lui
Magnifique mais qui sans espoir se délivre
Pour n'avoir pas chanté la région où vivre
Quand du stérile hiver a resplendi l'ennui.

Tout son col secouera cette blanche agonie
Par l'espace infligée à l'oiseau qui le nie,
Mais non l'horreur du sol où le plumage est pris.

Fantôme qu'à ce lieu son pur éclat assigne,
Il s'immobilise au songe froid de mépris
Que vêt parmi l'exil inutile le Cygne.


Soneto

¿Este día vivaz, hermoso y virginal,
Con un ebrio aletazo va a desgarrar el duro
Lago de olvido, escarcha que encierra en su seguro
Los vuelos no emprendidos, transparente y glacial?

Un cisne de otro tiempo recuerda que fue tal,
Magnífico; esperanza no tiene de un futuro
Libre, que no ha cantado las regiones del puro
Vivir, en el estéril albo tedio invernal.

Sacudirá su cuello la agonía en que anega,
Blanca, el aire, al osado pájaro que lo niega,
Mas no el horror del suelo que un ala le aprisiona.

Fantasma que a un lugar su esplendor tiene unido,
Del desprecio a la fría vaguedad se abandona
Que en el destierro inútil es del Cisne vestido.