John Donne y Silvina Ocampo

Elegy X.

The dream

Image of her whom I love, more than she,
Whose fair impression in my faithful heart
Makes me her medal, and makes her love me,
As kings do coins, to which their stamps impart
The value ; go, and take my heart from hence,
Which now is grown too great and good for me.
Honours oppress weak spirits, and our sense
Strong objects dull ; the more, the less we see.
When you are gone, and reason gone with you,
Then fantasy is queen and soul, and all ;
She can present joys meaner than you do,
Convenient, and more proportional.
So, if I dream I have you, I have you,
For all our joys are but fantastical ;
And so I 'scape the pain, for pain is true ;
And sleep, which locks up sense, doth lock out all.
After a such fruition I shall wake,
And, but the waking, nothing shall repent ;
And shall to love more thankful sonnets make,
Than if more honour, tears, and pains were spent.
But, dearest heart and dearer image, stay ;
Alas ! true joys at best are dream enough ;
Though you stay here, you pass too fast away,
For even at first life's taper is a snuff.
Fill'd with her love, may I be rather grown
Mad with much heart, than idiot with none.

JOHN DONNE

Elegía X.

El sueño.

Imagen de ella a quien amo más que a ella misma,
Cuya impronta perfecta en mi corazón fiel
Me trocó en su medalla logrando que ella me ame
Cual rey que en las monedas ha estampado su efigie
Para darles varlor; toma mi corazón
Hoy demasiado grande y bueno para mí.
El poder pesa al débil, los objetos brillantes
Embotan los sentidos; más hay, menos los vemos.
Cuando me hayas dejado junto con la razón,
Sólo la fantasía que es alma, es reina, es todo,
Podrá darme alegrías más mezquinas que tú,
Convenientes tal vez y más proporcionadas.
De modo que si en sueños eres mía, lo eres:
Todas nuestras venturas son fantasmagorías.
Puedo rehuir por eso de la pena que es cierta;

El sueño traba el juicio y todo lo demás.
Después de una perfecta fruición despertaré,
Y al despertar de nada tendré que arrepentirme;
Al amor en sonetos diré mi gratitud
En multiplicación de penas, pompas, lágrimas.
Amado corazón, dilecta imagen, queda;
La verdadera dicha también es como un sueño;
Aunque aquí te demores, ah, qué raudo es tu paso,
De igual modo se tornan en pavesa los cirios.
Mas henchido de amor yo prefiero estar loco
Con tanto corazón, que idiota y sin ninguno.

SILVINA OCAMPO