William Wordsworth y Leopoldo María Panero: Los dafodelos

I Wandered Lonely as a Cloud…

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way,

They stretched in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay,

In such a jocund company:

I gazed—and gazed—but little thought

What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

WILLIAM WORDSWORTH.

 

LOS DAFODELOS

Erraba en soledad por valle y cumbre,

como flota la nube por los cielos,

cuando vi de repente en muchedumbre

un tropel de dorados dafodelos,

bajo la fronda, junto al agua lisa

del lago azul, bailando entre la brisa.

Continuos cual los astros que en la vía

láctea titilan y arden hondamente,

su indefinida línea se extendía

por la margen de un abra transparente;

mi mirada diez mil de un golpe alcanza,

cabeceando en jubilosa danza.

Cerca el lago danzaba; mas al gozo

del agua el de las flores excedía.

¿Cómo no recibir con alborozo

un poeta tan jocunda compañía?

Miré y miré; mas sin tener conciencia

del gozo atesorado en su presencia.

Pues a menudo, si en mi lecho pierdo

el tiempo en ocio y vida imaginaría,

en íntima visión se abre al recuerdo

la beatitud del alma solitaria,

y de júbilo llenan y de vuelos

de danza, al corazón, los dafodelos.

Traducción de LEOPOLDO MARÍA PANERO.