JUNO PERSIGUE A LOS TROYANOS
ENEIDA, CANTO I, 12-222
Enfrente, aunque a distancia, de la riba
Donde el Tibre en el mar su onda derrama,
Tiria de origen, opulenta, altiva,
Alzose la ciudad que Juno ama.
Más que a Samos la Diosa vengativa
La amó: Cartago la ciudad se llama:
En ella la armadura pavorosa,
El carro en ella estuvo de la Diosa.
Y ya anhelaba Juno y pretendía
Hacer del orbe a esta ciudad señora
Si consintiese el hado. Oído había
Que, corriendo los tiempos, en mal hora
Para alcázares tirios, se alzaría
De troyana raíz, dominadora
Nación potente, en los combates fiera;
Que así lo urdido por las Parcas era.
Eso la Diosa recelaba; y luego
De irritantes recuerdos ocupada,
Ella no olvida que a vengar al Griego
Fue la primera en desnudar la espada:
Del troyano pastor el fallo ciego;
Su ofendida beldad, la raza odiada,
El alto honor a Ganimedes hecho,
Memorias son para afligir su pecho,
Por eso avienta a términos distantes
Del ítalo confín, a los que a vida
Dejó incendio voraz, salvados antes
Del acero de Aquiles homicida.
Por largos años sobre el ponto errantes,
Cerrando el paso a su virtud sufrida
El hado vengador ¿dónde no asoma?
¡Fue empresa colosal fundar a Roma!
Haciendo nueva tentativa ahora,
De la orilla zarpando siciliana,
Ya a la vela se daban; ya la prora
Cortando iba veloz la espuma cana.
Mas la llaga cruel que la devora
Guardaba fresca la deidad tirana
En el fondo del alma; y sin testigo
Así comienza a razonar consigo:
«¿Y será que vencida retroceda
En la intentada empresa? ¿y que al troyano
Aborrecido príncipe no pueda
Lejos tener del límite italiano?
¿Conque adverso el destino me lo veda?
Palas un día, del insulto insano
Tan sólo de Áyax ofendida, airada,
¿No hundió a los Griegos y abrasó su armada?
»Ella misma del cerco nebuloso
Vibró de Jove la veloz centella,
Y alteró de los mares el reposo
Y dispersó los navegantes; ella
En torbellino súbito, furioso,
Arrebatando al infeliz, lo estrella,
Cuando aun abierto el pecho llameaba,
Contra un agrio peñón, y allí le clava.
»Y yo, que entre los Númenes campeo
De los Númenes todos soberana;
Yo, que los altos títulos poseo
De consorte de Júpiter y hermana,
Ya tantos años ha que en lid me empleo
Con solo un pueblo, ¡y mi insistencia es vana!
¿Y habrá de hoy más quien me venere? ¿alguno
Que humilde ofrende en el altar de Juno?»
Tal medita la Diosa, y sus sollozos
Ahogando en su furor, a Eolia vuela,
Región nublada en lóbregos embozos,
Región que aborta la hórrida procela:
Eolo allí en inmensos calabozos
Las roncas tempestades encarcela
Y los batalladores aquilones,
Y hace pesar su imperio en sus prisiones.
Ellos dentro la hueca pesadumbre
Ruedan bramando, amenazando estrago;
Él, cetro en mano, sobre la alta cumbre,
Resuelve en aire el comprimido amago,
Que si aquella legión de servidumbre
Salir lograse, por el éter vago
La tierra, el mar, el ámbito profundo
Rauda barriera aniquilando el mundo.
El alto Jove recelando eso,
Al ejército aéreo abrió esta sima,
Y ahí en tinieblas le envolvió, y el peso
De altísimos collados le echó encima;
Y un rey impuso al elemento opreso
Que con tacto severo, ya reprima,
Ya dé medida libertad. Ahora
Juno ante él llega, y su favor implora:
ȃolo, a quien el Rey de cielo y tierra
Calmar concede y sublevar los mares,
Oye: aquel pueblo a quien juré la guerra,
Surca el Tirreno, y sus vencidos lares
Lleva, y su imperio, a Italia. Desencierra,
Éolo, tus alados auxiliares,
Y envíalos con ímpetus violentos
A romper naves y a esparcir fragmentos.
«Catorce Ninfas sírvenme doncellas,
De hermosura dotadas milagrosa;
La que en encantos sobresale entre ellas,
Deyopeya gentil, será tu esposa:
Eternas gozarás sus gracias bellas;
Yo te la doy, porque de prole hermosa
Afortunado fundador te haga;
Y así el favor mi gratitud te paga.»
Éolo reverente la responde:
«Reina, escudriña cuanto ansiar pudieres,
Di cuanto oculta voluntad esconde,
Pues son tus voluntades mis deberes.
De ti no fuesen dádivas, ¿de dónde
Mi cetro, mi privanza, mis poderes?
Tú en las mesas olímpicas me sientas;
Rey por ti soy de rayos y tormentas!»
Dice; y la hueca mole con el cuento
Hiere del cetro, y la voltea a un lado;
Y al ver el ancha puerta, cada viento
Quiere salir primero alborotado;
Y Noto a un tiempo, y Euro, y turbulento
Ábrego con borrascas, monte y prado
Corren, barren el suelo, al mar se entregan,
Y ondas abultan que la playa anegan.
Y remueven el ponto, el ponto gime;
Y silban cuerdas y la gente clama;
Roba las formas y la luz suprime
La oscuridad que en torno se derrama;
Noche tremenda el horizonte oprime;
El éter cruza intermitente llama;
Truena el polo, y suspenso el navegante
La pompa del terror tiene delante.
En este instante de la muerte el hielo
Siente Eneas que embarga sus sentidos,
Y entrambas manos extendiendo al cielo,
Clama con voz ahogada entre gemidos:
«¡Dichosos, ay, los que en el patrio suelo,
Al pie del alto muro, en liza heridos,
A vista de sus padres espiraron,
Y allí cual buenos su misión finaron!
»¡Oh tú entre aquivos héroes el primero,
Diomedes esforzado! ¿qué ímpia suerte
Me negó bajo el filo de tu acero
En los campos de Troya hallar la muerte?
Do al ímpetu de Aquiles Héctor fiero
Cayó; do el grande Sarpedón; do inerte
Tanto noble adalid, rota armadura,
El Símois vuelca en su corriente oscura!»
Cállale aquí borrasca bramadora
Que hosca en las velas da, la onda agiganta;
Quiébranse remos, tuércese la prora,
La onda el costado del bajel quebranta:
Álzase el agua en cimas, y a deshora
Rómpese: quién en vago se levanta;
Quién la ola henderse ve que lo encadena,
Y ve el fondo mostrarse, hervir la arena.
Noto tres buques a su cargo toma
Y en adustos escollos los estrella
(Cuya espalda a flor de agua inmensa asoma,
Y ara el nauta la nombra, y huye de ella).
Sobre otros tres rugiente se desploma
Euro (¡escena de horror!), los atropella,
Y dales, entre puntas destrozados,
Tumba de arena en los hirvientes vados.
Al bajel que a los Licios aportaba,
El mismo en que el leal Orontes iba,
Súbito hiere en popa una ola brava
Descargada con ímpetu de arriba.
Eneas el embate viendo estaba
Que de un vuelco el piloto al mar derriba;
Tres vueltas da el bajel, la angustia crece,
Y el vórtice lo traga, y desparece.
Vense dispersos que en lo inmenso nadan;
Maderos y reliquias de combates,
Y troyanas riquezas sobrenadan.
De Ilioneo, aunque fuerte, a los embates
La nave ya, y las de Abas se anonadan,
Del viejo Aletes y el valiente Acates;
Que, hondas las grietas, desligado el brío,
Abren su seno al elemento impío.
En tanto los rumores, los bramidos,
La inmensa agitación Neptuno siente;
Siente los hondos sótanos movidos,
Y alza alarmado la serena frente
Por cima de las ondas. Esparcidos
Los buques ve de la troyana gente,
Por todas partes maltratada .y rota,
Que el cielo la acribilla, el mar la azota.
Ni ya de Juno se ocultó al hermano,
Industrioso el rencor que horrores trama;
Y al punto con acento soberano
Al Céfiro y al Euro a cuentas llama;
«Y así», les dice, «¿os ciega orgullo vano?
Ya hundís los cielos sin mi venia, y brama
El agua en cerros que encrespáis gigantes;
jGuay!... Mas el mar apacigüemos antes.
«¡Huid, vientos! ¡huid avergonzados;
Ni esperéis de piedad segunda muestra;
Y a vuestro Rey decidle que los hados
No el tridente pusieron en su diestra:
¡Les reinos de la mar son mis estados!
Riscos él tiene allá, guarida vuestra;
¡Que respetoso a ajenos elementos,
Reine guardián de encadenados vientos!»
Dice; nubes disuelve, el sol desnuda,
Y pone en paz las olas que batallan:
Cimotoe y Tritón de roca aguda
Los míseros navíos desencallan;
Con su tridente él mismo les ayuda,
Las sirtes abre, y cielos y aguas callan;
Y por cima del mar, que apenas riza,
En levísimo carro se desliza.
¿Quién vio tal vez con la rabiosa ira
Que la plebe en motín ruge y revienta?
Teas, guijarros por el aire tira;
La fuerza del enojo armas inventa:
Mas si a un prócer piadoso alzarse mira
Se contiene, se acalla, escucha atenta;
Sola esa voz los ánimos ablanda,
Lleva la paz, y la obediencia manda.
Neptuno así de una mirada enfrena
Del piélago insolente los furores,
Y gira por la atmósfera serena.
Dóciles sus caballos voladores.
Entre tanto, de la áspera faena
Cansados los troyanos viadores,
A las vecinas, líbicas orillas
Vuelven prudentes las cascadas quillas.
Vese allí en una cómoda ensenada
Formando puerto, una isla: a sus costados
Del piélago se rompe la oleada.
Y rota, entra a morir por ambos lados.
Guardando opuestos émulos la entrada,
Dos peñones, remate de collados,
Torvos se empinan: plácidas, a solas,
Tiéndense al pie las sombreadas olas.
Luego, al entrar, divísase eminente,
Del sol quebrando el trémulo destello,
Hórrido bosque, y negro, y grande; en frente
Cóncava peña cierra un antro bello.
Y allí hay bancos de piedra; allí una fuente
De agua dulce; ¡es de Ninfas gruta aquello!
No aquí el cansado esquife ata la amarra;
No del áncora el garfio el fondo agarra.
Saca Eneas, en suma, a salvamento
Siete naves. La gente, que desea
De la tierra el materno acogimiento,
Salta al césped que el céfiro recrea,
Y allí a los miembros húmidos da asiento.
Acates hiere el pedernal; chispea;
Hoja menuda allega, adusta rama,
Y, el fomes atizando, arde la llama.
Mojados sacan las cansadas manos
El don de Ceres y su tren; y aprestan
Piedras allí para moler los granos
Que en seco extienden y que al fuego tuestan
Sube Eneas a un pico, y los lejanos
Horizontes registra, por si enhiestan
Las popas de Caïco allá su arreo,
O bien sus velas el bajel de Anteo;
O ya a remo avanzando los navíos
Frigios parecen, o el de Capis. Nada
Por los ecuóreos límites vacíos
Descubre a su esperanza su mirada.
Mas tres ciervos divisa que baldíos
Recorren la ribera: la manada,
Al sabroso pacer vagando atenta,
Por acá y por allá los sigue lenta.
El arco y leves flechas, al instante,
Armas del fiel Acates, arrebata
Eneas; y a los tres que van delante
Con orgullosa cornamenta, mata;
A tiros luego el escuadrón restante
Entre el frondoso bosque desbarata;
Ni desiste hasta ver de les venados
Siete grandes por tierra derribados.
Así el número iguala al de bajeles;
Al puerto vuelve, do el botín divida
Entre sus tristes compañeros fieles;
Y con vino, de aquél que a su partida
De las riberas sículas, toneles
Bondoso Acestes les hinchió, convida;
Y cura consolar los corazones
El obsequio apoyando con razones:
«¡Antiguos compañeros! sabedores
Antes de ahora de aventuras tales:
Ya visteis acabar otros mayores,
Dios dará fin a los presentes males.
De Scila atroz escollos ladradores:
De impíos Ciclopes playas funerales:
¿Qué no habéis arrostrado? ¡Alzad la frente,
Y ahogue su pena el corazón valiente!
«Desgracias de hoy, mañana son memorias
Que despiertan secretas simpatías:
Senda de rudas pruebas transitorias
Nos lleva al Lacio y sus riberas pías:
Renacerán nuestras antiguas glorias;
Sufrid, guardaos para mejores días!»
Dice; ríe esperanzas, y hondamente
Sella el fiero dolor que el alma siente.
Presta la gente a aderezar la caza
Pieles arranca, entrañas desaloja;
Quién la carne, que a miembros apedaza,
Fija en el asador, tremente y roja;
Quién da en la orilla a las calderas plaza,
Y fuego allega; y ya en el musgo y hoja
Cobran tendidos el vigor postrado
Con vino añejo y nutridor bocado.
Calla el hambre; y locuaz la fantasía
Recuerda a los ausentes: teme; alienta;
Y ya salvos, ya en la última agonía,
Ya sordos al clamor los representa.
Consigo Eneas, de la suerte impía
Del animoso Orontes se lamenta,
Y de Amico, y de Licio, y de héroe tanto;
Vrbs
antiqua fuit, Tyrii tenuere coloni,
Karthago,
Italiam contra Tiberinaque longe
ostia,
diues opum studiisque asperrima belli ;
quam
Iuno fertur terris magis omnibus unam
posthabita
coluisse Samo; hic illius arma,
hic
currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse,
si
qua fata sinant, iam tum tenditque fouetque.
Progeniem
sed enim Troiano a sanguine duci
audierat,
Tyrias olim quae uerteret arces;
hinc
populum late regem belloque superbum
uenturum excidio Libyae : sic uoluere Parcas.
Id metuens, ueterisque memor Saturnia belli,
prima quod ad Troiam pro caris gesserat Argis
-
necdum etiam causae irarum saeuique dolores
exciderant animo : manet alta mente repostum
iudicium
Paridis spretaeque iniuria formae,
et
genus inuisum, et rapti Ganymedis honores -,
his
accensa super, iactatos aequore toto
Troas,
reliquias Danaum atque immitis Achilli,
arcebat
longe Latio, multosque per annos
errabant,
acti fatis, maria omnia circum.
Tantae
molis erat Romanam condere gentem !
Vix
e conspectu Siculae telluris in altum
uela
dabant laeti, et spumas salis aere ruebant,
cum Iuno, aeternum seruans sub pectore uolnus,
haec secum: « Mene incepto desistere uictam,
nec posse Italia Teucrorum auertere regem?
Quippe uetor fatis. Pallasne exurere classem
Argiuom atque ipsos potuit submergere ponto,
unius ob noxam et furias Aiacis Oilei?
Ipsa, Iouis rapidum iaculata e nubibus ignem,
disiecitque rates euertitque aequora uentis,
illum
expirantem transfixo pectore flammas
turbine
corripuit scopuloque infixit acuto.
Ast ego, quae diuom incedo regina, Iouisque
et
soror et coniunx, una cum gente tot annos
bella
gero! Et quisquam numen Iunonis adoret
praeterea,
aut supplex aris imponet honorem ? »
Talia flammato secum dea corde uolutans
nimborum in patriam, loca feta furentibus austris,
Aeoliam uenit. Hic uasto rex Aeolus antro
luctantes uentos tempestatesque sonoras
imperio
premit ac uinclis et carcere frenat.
Illi indignantes magno cum murmure montis
circum claustra fremunt; celsa sedet Aeolus arce
sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras.
Ni faciat, maria ac terras caelumque profundum
quippe ferant rapidi secum uerrantque per auras.
Sed
pater omnipotens speluncis abdidit atris,
hoc
metuens, molemque et montis insuper altos
imposuit,
regemque dedit, qui foedere certo
et
premere et laxas sciret dare iussus habenas.
Ad quem tum Iuno supplex his uocibus usa est:
« Aeole, namque tibi diuom pater atque hominum rex
et mulcere dedit fluctus et tollere uento,
gens inimica mihi Tyrrhenum nauigat aequor,
Ilium in Italiam portans uictosque Penates :
incute uim uentis submersasque obrue puppes,
aut
age diuersos et disiice corpora ponto.
Sunt
mihi bis septem praestanti corpore nymphae,
quarum
quae forma pulcherrima Deiopea,
conubio
iungam stabili propriamque dicabo,
omnis ut tecum meritis pro talibus annos
exigat,
et pulchra faciat te prole parentem. »
Aeolus haec contra : « Tuus, O regina, quid optes
explorare
labor ; mihi iussa capessere fas est.
Tu
mihi, quodcumque hoc regni, tu sceptra Iouemque
concilias,
tu das epulis accumbere diuom,
nimborumque
facis tempestatumque potentem. »
Haec ubi dicta, cauum conuersa cuspide montem
impulit
in latus : ac uenti, uelut agmine facto,
qua
data porta, ruunt et terras turbine perflant.
Incubuere mari, totumque a sedibus imis
una Eurusque Notusque ruunt creberque procellis
Africus, et uastos uoluunt ad litora fluctus.
Insequitur clamorque uirum stridorque rudentum.
Eripiunt subito nubes caelumque diemque
Teucrorum ex oculis ; ponto nox incubat atra.
Intonuere
poli, et crebris micat ignibus aether,
praesentemque
uiris intentant omnia mortem.
Extemplo
Aeneae soluuntur frigore membra :
ingemit,
et duplicis tendens ad sidera palmas
talia
uoce refert : « O terque quaterque beati,
quis
ante ora patrum Troiae sub moenibus altis
contigit
oppetere ! O Danaum fortissime gentis
Tydide
! Mene Iliacis occumbere campis
non
potuisse, tuaque animam hanc effundere dextra,
saeuus ubi Aeacidae telo iacet Hector, ubi ingens
Sarpedon,
ubi tot Simois correpta sub undis
scuta
uirum galeasque et fortia corpora uoluit ! »
Talia
iactanti stridens Aquilone procella
uelum
aduersa ferit, fluctusque ad sidera tollit.
Franguntur
remi ; tum prora auertit, et undis
dat
latus ; insequitur cumulo praeruptus aquae mons.
Hi summo in flucta pendent ; his unda dehiscens
terram inter fluctus aperit ; furit aestus harenis.
Tris Notus abreptas in saxa latentia torquet,
saxa uocant Itali mediis quae in fluctibus aras,
dorsum immane mari summo ; tris Eurus ab alto
in
breuia et Syrtis urguet, miserabile uisu,
inliditque
uadis atque aggere cingit harenae.
Vnam,
quae Lycios fidumque uehebat Oronten,
ipsius ante oculos ingens a uertice pontus
in puppim ferit : excutitur pronusque magister
uoluitur in caput; ast illam ter fluctus ibidem
torquet
agens circum, et rapidus uorat aequore uortex.
Adparent
rari nantes in gurgite uasto,
arma
uirum, tabulaeque, et Troia gaza per undas.
Iam
ualidam Ilionei nauem, iam fortis Achati,
et
qua uectus Abas, et qua grandaeuus Aletes,
uicit
hiems ; laxis laterum compagibus omnes
accipiunt
inimicum imbrem, rimisque fatiscunt.
Interea
magno misceri murmure pontum,
emissamque
hiemem sensit Neptunus, et imis
stagna
refusa uadis, grauiter commotus ; et alto
prospiciens,
summa placidum caput extulit unda.
Disiectam
Aeneae, toto uidet aequore classem,
fluctibus
oppressos Troas caelique ruina,
nec
latuere doli fratrem Iunonis et irae.
Eurum
ad se Zephyrumque uocat, dehinc talia fatur :
«
Tantane uos generis tenuit fiducia uestri ?
Iam caelum terramque meo sine numine, uenti,
miscere, et tantas audetis tollere moles ?
Quos ego... sed motos praestat componere fluctus.
Post
mihi non simili poena commissa luetis.
Maturate fugam, regique haec dicite uestro :
ʻnon illi imperium pelagi saeuumque tridentem,
sed mihi sorte datum.ʼ Tenet ille immania saxa,
uestras, Eure, domos ; illa se iactet in aula
Aeolus,
et clauso uentorum carcere regnet. »
Sic
ait, et dicto citius tumida aequora placat,
collectasque
fugat nubes, solemque reducit.
Cymothoe
simul et Triton adnixus acuto
detrudunt
nauis scopulo ; leuat ipse tridenti ;
et
uastas aperit syrtis, et temperat aequor,
atque
rotis summas leuibus perlabitur undas.
Ac
ueluti magno in populo cum saepe coorta est
seditio,
saeuitque animis ignobile uolgus,
iamque
faces et saxa uolant, furor arma ministrat ;
tum,
pietate grauem ac meritis si forte uirum quem
conspexere,
silent, arrectisque auribus adstant ;
ille
regit dictis animos, et pectora mulcet,
sic cunctus pelagi cecidit fragor, aequora postquam
prospiciens
genitor caeloque inuectus aperto
flectit equos, curruque uolans dat lora secundo.
Defessi Aeneadae, quae proxima litora, cursu
contendunt petere, et Libyae uertuntur ad oras.
Est in secessu longo locus : insula portum
efficit obiectu laterum, quibus omnis ab alto
frangitur
inque sinus scindit sese unda reductos.
Hinc
atque hinc uastae rupes geminique minantur
in caelum scopuli, quorum sub uertice late
aequora tuta silent ; tum siluis scaena coruscis
desuper horrentique atrum nemus imminet umbra.
Fronte sub aduersa scopulis pendentibus antrum,
intus aquae dulces uiuoque sedilia saxo,
nympharum domus : hic fessas non uincula nauis
ulla
tenent, unco non alligat ancora morsu.
Huc
septem Aeneas collectis nauibus omni
ex
numero subit ; ac magno telluris amore
egressi
optata potiuntur Troes harena,
et
sale tabentis artus in litore ponunt.
Ac
primum silici scintillam excudit Achates,
succepitque
ignem foliis, atque arida circum
nutrimenta
dedit, rapuitque in fomite flammam.
Tum
Cererem corruptam undis Cerealiaque arma
expediunt
fessi rerum, frugesque receptas
et
torrere parant flammis et frangere saxo.
Aeneas
scopulum interea conscendit, et omnem
prospectum
late pelago petit, Anthea si quem
iactatum
uento uideat Phrygiasque biremis,
aut
Capyn, aut celsis in puppibus arma Caici.
Nauem
in conspectu nullam, tris litore ceruos
prospicit errantis ; hos tota armenta
sequuntur
a
tergo, et longum per uallis pascitur agmen.
Constitit
hic, arcumque manu celerisque sagittas
corripuit,
fidus quae tela gerebat Achates ;
ductoresque ipsos primum, capita alta ferentis
cornibus
arboreis, sternit, tum uolgus, et omnem
miscet
agens telis nemora inter frondea turbam ;
nec
prius absistit, quam septem ingentia uictor
corpora
fundat humi, et numerum cum nauibus aequet.
Hinc
portum petit, et socios partitur in omnes.
Vina bonus quae deinde cadis onerarat Acestes
litore Trinacrio dederatque abeuntibus heros,
diuidit,
et dictis maerentia pectora mulcet :
« O socii, neque enim ignari sumus ante malorum,
O
passi grauiora, dabit deus his quoque finem.
Vos
et Scyllaeam rabiem penitusque sonantis
accestis
scopulos, uos et Cyclopea saxa
experti
: reuocate animos, maestumque timorem
mittite
: forsan et haec olim meminisse iuuabit.
Per
uarios casus, per tot discrimina rerum
tendimus
in Latium ; sedes ubi fata quietas
ostendunt
; illic fas regna resurgere Troiae.
Durate,
et uosmet rebus seruate secundis. »
Talia
uoce refert, curisque ingentibus aeger
spem
uoltu simulat, premit altum corde dolorem.
Illi
se praedae accingunt, dapibusque futuris ;
tergora
deripiunt costis et uiscera nudant ;
pars
in frusta secant ueribusque trementia figunt ;
litore
aena locant alii, flammasque ministrant.
Tum
uictu reuocant uires, fusique per herbam
implentur ueteris Bacchi pinguisque ferinae.
Postquam
exempta fames epulis mensaeque remotae,
amissos
longo socios sermone requirunt,
spemque
metumque inter dubii, seu uiuere credant,
siue extrema pati nec iam exaudire uocatos.
Praecipue pius Aeneas nunc acris Oronti,
nunc
Amyci casum gemit et crudelia secum
fata
Lyci, fortemque Gyan, fortemque Cloanthum.
