Pierre Drieu La Rochelle

Car enfin quelle différence y a-t-il entre un païen et un chrétien ? Guère. Une mince différence sur l´interprétation de la Nature. Le païen croit à la nature telle qu´elle se montre ; le chrétien croit à la nature mais selon l´envers qu´il lui suppose. Il croit que c´est un symbole, une étoffe tachée de symboles. Au jour de la vie éternelle il retourne l´étoffe et il a la réalité du monde : Dieu. Donc le païen et le chrétien ont l´ancienne croyance, croient à la réalité du monde.

Adieu à Gonzague.

PIERRE DRIEU LA ROCHELLE


Ya que, a fin de cuentas, ¿qué diferencia hay entre un pagano y un cristiano? Muy poca. Una mínima diferencia sobre la interpretación de la Naturaleza. El pagano cree en la naturaleza tal como ella se muestra; el cristiano cree en la naturaleza pero según el reverso que él le supone. Cree que es un símbolo, una tela manchada de símbolos. A la luz de la vida eterna da vuelta la tela y tiene allí la realidad del mundo: Dios. El pagano, pues, y el cristiano poseen la antigua creencia, creen en la realidad del mundo.

Traducción de Miguel Ángel Frontán.