François Villon y Enrique Díez Canedo 9

BALLADE DES DAMES DU TEMPS JADIS

Dites-moi où, n'en quel pays,

Est Flora la belle Romaine,

Archipiades, ne Thaïs,

Qui fut sa cousine germaine,

Echo, parlant quant bruit on mène

Dessus rivière ou sur étang,

Qui beauté eut trop plus qu'humaine ?

Mais où sont les neiges d'antan ?

Où est la très sage Héloïs,

Pour qui fut châtré et puis moine

Pierre Esbaillart à Saint-Denis ?

Pour son amour eut cette essoine.

Semblablement, où est la roine

Qui commanda que Buridan

Fût jeté en un sac en Seine ?

Mais où sont les neiges d'antan ?

La roine Blanche comme un lis

Qui chantait à voix de sirène,

Berthe au grand pied, Bietrix, Aliz,

Haramburgis qui tint le Maine,

Et Jeanne, la bonne Lorraine

Qu'Anglais brûlèrent à Rouen ;

Où sont-ils, où, Vierge souvraine ?

Mais où sont les neiges d'antan ?

Prince, n'enquerrez de semaine

Où elles sont, ni de cet an,

Que ce refrain ne vous remaine :

Mais où sont les neiges d'antan ?

FRANÇOIS VILLON

BALADA DE LAS DAMAS DEL TIEMPO QUE FUE

¿Decidme ¿en qué país, en dónde

Flora está, la hermosa Romana,

qué lugar a Archipíada esconde,

cuál a Taís su prima hermana,

y Eco, la que al rumor responde

que junto al agua acaso dan,

la de belleza más que humana?

¡Nieves de antaño, en dónde están!

¿Y Eloísa, la sabia, presa

de amor por Abelardo un día?

(Y en San Dionís luego él profesa

que a trance tal amor le guía)

¿Dónde aquella reina francesa

que arrojar hizo a Buridán

dentro de un saco al Sena, impía?

¡Nieves de antaño, en dónde están!

¿Y aquella, de voz de sirena,

Reina Blanca, de un lirio hermana,

Berta del pie grande, y Elena,

Beatriz y Haremburga y Juana,

la pastorcilla de Lorena,

que el inglés quemara en Ruán?

¿Donde están, Virgen soberana?

¡Nieves de antaño, en dónde están!

ENVÍO

Príncipe, ved: ni una semana

ni un año respuesta os darán,

tendréis sólo esta frase vana:

¡Nieves de antaño, en dónde están!

Versión de ENRIQUE DÍEZ CANEDO