THE SONG OF TREEBEARD
In the willow-meads of
Tasarinan I walked in the Spring.
Ah! the sight and the
smell of the Spring in Nan-tasarion!
And I said that was
good.
I wandered in Summer
in the elm-woods of Ossiriand.
Ah! the light and the
music in the Summer by the Seven Rivers of Ossir!
And I thought that was
best. To the beeches of Neldoreth I came in the Autumn.
Ah! the gold and the
red and the sighing of leaves in the Autumn in Taur-na-neldor!
It was more than my
desire.
To the pine-trees upon
the highland of Dorthonion I climbed in the Winter.
Ah! the wind and the
whiteness and the black branches of Winter upon Orod-na-Thôn!
My voice went up and
sang in the sky.
And now all those
lands lie under the wave,
And I walk in
Ambaróna, in Tauremorna, in Aldalómë,
In my own land, in the
country of Fangorn,
Where the roots are
long,
And the years lie
thicker than the leaves
In Tauremornalómë.
The Lord of the Rings. The Two Towers.
LA CANCIÓN DE BÁRBOL
En los sauzales de Tasarinan yo me paseaba en primavera.
¡Ah, los colores y el aroma de la primavera en Nantasarion!
Y yo dije que aquello era bueno.
Recorrí en el verano los olmedos de Ossiriand.
¡Ah, la luz y la música en el verano junto a los Siete Ríos
de Ossir!
Y yo pensé que aquello era mejor.
A los hayales de Neldoreth vine en el otoño.
¡Ah, el oro y el rojo y el susurro de las hojas en el otoño
de Taur-na-neldor!
Yo no había deseado tanto.
A los pinares de la meseta de Dorthnion subí en el invierno.
¡Ah, el viento y la blancura y las ramas negras del invierno
en Orod-na-Thón!
Mi voz subió y cantó en el cielo.
Y todas aquellas tierras yacen ahora bajo las olas,
y caminé por Ambarona, y Taremorna, y Aldalómë,
y por mis propias tierras, el país de Fangorn,
donde las raíces son largas.
Y los años se amontonan más que las hojas
en Tauremornalómë.
Traducción de MATILDE HORNE
LA CHANSON DE BARBEBOIS
Je marchais au Printemps dans les saulaies de Tasarinan.
Ah ! splendeurs et parfums du Printemps de Nan-tasarion !
Et je disais que c’était bien.
J’errais en Été dans les ormaies de l’Ossiriand.
Ah ! lumière et musique de l’Été des sept rivières d’Ossir !
Et je ne trouvais pas mieux.
Aux hêtraies de Neldoreth, je venais en Automne.
Ah ! le rouge et l’or et le soupir des feuilles de l’Automne
de Taur-na-neldor !
C’était plus qu’il ne m’en fallait.
Aux pinèdes du haut Dorthonion, je montais en Hiver.
Ah ! la bise, la blancheur, les branches noires de l’Hiver
d’Orod-na-Thôn !
Ma voix s’élevait et chantait dans le ciel.
Et désormais, toutes ces terres gisent sous les flots,
Et je marche à Ambaróna, à Tauremorna, à Aldalómë,
Dans ma contrée, au pays de Fangorn,
Où les racines sont longues,
Où les années s’étendent plus épaisses que les feuilles
À Tauremornalómë.
Traduction de DANIEL LAUZON
