DIOS EN LA EDAD MEDIA
Le habían ahorrado, dentro de ellos,
y querían tenerle, dirigiendo,
y por fin le colgaron como plomos
(para lastrar su vuelo hacia los cielos)
el peso y la medida de sus grandes
catedrales. Y Él sólo debería
en su esfera de cifras infinitas,
señalando girar, como un reloj,
dando regla a su hacer y a su jornada.
Y de pronto se puso en marcha entero
y las gentes de aldeas temblorosas
le dejaron, por miedo de su voz,
escapar, con el carillón a rastras,
volarse de la esfera de sus horas.
Versión en español de JOSÉ MARÍA VALVERDE
Cuadernos Hispanoamericanos 82. Madrid, octubre de 1956.
GOT IM MITTELALTER
Und sie hatten Ihn in sich erspart
und sie wollten, daß er sei und richte,
und sie hängten schließlich wie Gewichte
(zu verhindern seine Himmelfahrt)
an ihn ihrer großen Kathedralen
Last und Masse. Und er sollte nur
über seine grenzenlosen Zahlen
zeigend kreisen und wie eine Uhr
Zeichen geben ihrem Tun und Tagwerk.
Aber plötzlich kam er ganz in Gang,
und die Leute der entsetzten Stadt
ließen ihn, vor seiner Stimme bang,
weitergehn mit ausgehängtem Schlagwerk
und entflohn vor seinem Zifferblatt.
