BALADA DE LAS LENGUAS ENVIDIOSAS
Que en rejalgar y anhídrido arsenioso,
en sulfuro amarillo y en cal viva,
en pez y hollín disueltas en colada
hecha con pis y cacas de judía,
en plomo hirviente que las desmenuce,
en agua sucia de leproserías,
en raspones de pies y ropa vieja,
en sangre de áspid y diversas víboras,
en hiel de lobos, zorros y tejones
¡las lenguas envidiosas sean fritas!
Que con sesos de un gato que ni pesque
por no mojarse, y de podrida encía,
o con los de un mastín también roñoso
goteándole de rabia la saliva,
con, en sus propias babas cocinados,
los pedacitos de una mula tísica,
en agua en que hunden el hocico y boca
ranas, ratones, sapos, lagartijas,
serpientes, ratas y otras nobles bestias
¡las lenguas envidiosas sean fritas!
por no mojarse, y de podrida encía,
o con los de un mastín también roñoso
goteándole de rabia la saliva,
con, en sus propias babas cocinados,
los pedacitos de una mula tísica,
en agua en que hunden el hocico y boca
ranas, ratones, sapos, lagartijas,
serpientes, ratas y otras nobles bestias
¡las lenguas envidiosas sean fritas!
Que en sublimado, peligroso al tacto,
sobre el ombligo de una sierpe viva,
en las sangres expuestas en las ollas
del barbero cuando la luna brilla,
una ya negra, la otra verde oscuro,
en los tachos en donde las nodrizas
sobre el ombligo de una sierpe viva,
en las sangres expuestas en las ollas
del barbero cuando la luna brilla,
una ya negra, la otra verde oscuro,
en los tachos en donde las nodrizas
raspan pañales, y en las palanganas
en que se lavan las venales ninfas
(quien no me entiende nunca fue a burdeles)
¡las lenguas envidiosas sean fritas!
en que se lavan las venales ninfas
(quien no me entiende nunca fue a burdeles)
¡las lenguas envidiosas sean fritas!
Pasad, Príncipe, luego estos manjares,
si no tenéis tamiz ni tenéis criba,
por los fondillos de cagadas bragas,
pero antes ¡que en soretes de porcina
las lenguas envidiosas sean fritas!
si no tenéis tamiz ni tenéis criba,
por los fondillos de cagadas bragas,
pero antes ¡que en soretes de porcina
las lenguas envidiosas sean fritas!
Traducción de RUBÉN ABEL RECHES
BALLADE OF
MEDDLESOME TONGUES
In arsenic
of reddish hue (the yellow
and the
white kinds too), in quicklime and saltpeter;
in boiling
lead (which breaks them up),
in soot and
pitch, with the lye you’ll brew
from the
stool and piss of a female Jew;
in water
rinsed from a leper’s legs,
in
scrapings culled from callused feet and ancient boots,
in the
blood of asps and toxic drugs,
in bile
from foxes, wolves, and badgers,
oh, let
those meddlesome tongues be cooked!
In the
brains of a cat that hated to fish
(a black
one, old, with no teeth in its gums);
in the spit
and froth of a mastiff dog
gone mad
with rage, old and not worth keeping;
with
strings of foam from a winded mule
snipped
into segments with good, sharp shears;
in water
where rats swim snout to snout
with frogs
and toads and dangerous beasts,
serpents,
lizards, and birds of that ilk,
oh, let
those meddlesome tongues be cooked!
In
sublimates of mercury, toxic to the touch,
with the
navel from a living snake;
in the
blood that pools in barbers’ bowls
when the
full moon comes, and dries like pudding,
one bowl
black, another greener than chives;
with
chancres and cysts, in the nice clear water
that
nursemaids washed the diapers in;
in the
little baths used by amorous girls
(if you’ve
been to a brothel you’ll know what I mean),
oh, let
those meddlesome tongues be cooked!
My Prince,
strain out these savory morsels
in a
colander, sieve, or sacking—or, lacking
these,
through a pair of crusty breeches;
but first:
in the shit that a pig just took,
oh, let
those meddlesome tongues be cooked!
Translated by DAVID GEORGI
BALLADE DES LANGUES ENNUYEUSES
En reagal, en arsenic rocher,
En orpigment, en salpestre et chaulx vive;
En plomb boillant, pour mieulx les esmorcher;
En suif et poix, destrampez de lessive
Faicte d'estronts et de pissat de Juifve;
En lavaille de jambes a meseaulx;
En raclure de piedz et vieulx houseaulx;
En sang d'aspic et drogues venimeuses;
En fiel de loups, de regnards et blereaux,
Soient frittes ces langues envieuses!
En cervelle de chat qui hayt pescher,
Noir, et si vieil qu'il n'ait dent en gencive;
D'ung vieil mastin, qui vault bien aussi cher
Tout enrage, en sa bave et salive;
En l'escume d'une mulle poussive,
Detrenchee menu a bons ciseaulx;
En eau ou ratz plongent groings et museaulx,
Raines, crapauds, telz bestes dangereuses,
Serpens, lezards, et telz nobles oyseaulx,
Soient frittes ces langues envieuses!
En sublime, dangereux a toucher;
Et au nombril d'une couleuvre vive;
En sang qu'on mect en poylettes secher,
Chez ces barbiers, quand plaine lune arrive,
Dont l'ung est noir, l'autre plus vert que cive,
En chancre et fix, et en ces ords cuveaulx
Ou nourrices essangent leurs drappeaulx;
En petits baings de filles amoureuses
Qui n'entendent qu'a suivre les bordeaulx,
Soient frittes ces langues envieuses!
Prince, passez tous ces friands morceaux,
S'estamine n'avez, sacs ou bluteaux,
Parmy le fons d'unes brayes breneuses;
Mais, paravant, en estronts de pourceaulx
Soient frittes ces langues envieuses!
