GUERRA DE
GRANADA
Comenzaron
por el Alpujarra, río de Almería, Boloduí, y otras partes a perseguir a los
cristianos viejos, profanar y quemar las iglesias con el Sacramento, martirizar
religiosos y cristianos, que, o por ser contrarios a su ley, o por haberlos
doctrinado en la nuestra, o por haberlos ofendido, les eran odiosos. En Güecija,
lugar del río de Almería, quemaron por voto un convento de frailes agustinos,
que se recogieron a la torre, echándoles por un horado de lo alto aceite
hirviendo: sirviéndose de la abundancia que Dios les dio en aquella tierra,
para ahogar sus frailes. Inventaban nuevos géneros de tormentos: al cura de
Mairena hinchieron de pólvora y pusiéronle fuego; al vicario enterraron
vivo hasta la cinta, y jugáronle a las saetadas; a otros lo mismo dejándolos
morir de hambre. Cortaron a otros miembros, y entregáronlos a las mujeres, que
con agujas los matasen; a quien apedrearon, a quien acañaverearon, desollaron,
despeñaron; y a los hijos de Arce, alcaide de la Peza, uno degollaron, y otro
crucificaron, azotándole, y hiriéndole en el costado primero que muriese.
Sufriolo el mozo, y mostró contentarse de la muerte conforme a la de nuestro
Redentor, aunque en la vida fue todo al contrario, y murió confortando al
hermano que descabezaron. Estas crueldades hicieron los ofendidos por vengarse;
los monfíes por costumbre convertida en naturaleza. Las cabezas, o las
persuadían, o las consentían; los justificados las miraban y loaban, por tener
al pueblo más culpado, más obligado, más desconfiado, y sin esperanzas de
perdón; permitíalo el nuevo rey, y a veces lo mandaba. Fue gran testimonio de
nuestra fe, y de compararse con la del tiempo de los apóstoles, que en tanto
número de gente como murió a manos de infieles, ninguno hubo (aunque todos o
los más fuesen requiridos y persuadidos con seguridad, autoridad y riquezas, y
amenazados y puestas las amenazas en obra) que quisiese renegar; antes con
humildad y paciencia cristiana las madres confortaban a los hijos, los niños a
las madres, los sacerdotes al pueblo, y los más distraídos se ofrecían con más
voluntad al martirio.
[...]
A
las gradas de la iglesia halló el Marqués cortadas veinte cabezas de doncellas,
los cabellos tendidos, puestas por orden, que los de aquella tierra cuando el
río de Almería se rebeló, en una junta que tuvieron en Güécija, prometieron
sacrificar juntamente con veinte sacerdotes adoradores de los ídolos (que tal
nombre dan a las imágenes); porque Dios y su profeta Mahoma los ayudase. Poco
antes que el Marqués entrase habían degollado las doncellas; los sacerdotes
hicieron mayor defensa; mas con quemar veinte frailes ahogados en aceite
hirviendo, pagaron el voto en la misma Güécija: Cruel y abominable religión,
aplacar a Dios con vida y sangre inocente, pero usada dende los tiempos
antiguos en África, traída de Tiro, introducida en la ciudad de Cartago por Dido
su fundadora; tan guardada hasta nuestros tiempos entre los moradores de
aquella región, que es fama que en la gran empresa que el emperador don Carlos
vencedor de muchas gentes hizo contra Barbarroja, tirano de Túnez, sacrificaron
los moros del cabo de Cartago cinco niños cristianos al tiempo que descubrieron
nuestra armada, a reverencia de cinco lugares que tienen en el Alcorán, donde
se inclinan porque Dios los ampare y defienda en los peligros.
LA GUERRA DI
GRANATA
Cominciarono
dall'Alpujarra, dalla riviera d'Almeria, da Bolodui e da altre parti a perseguitare i cristiani
vecchi, profanare, bruciare le chiese
col sacramento, martorizzare religiosi e cristiani , i quali, o per essere
alla legge loro contrari, o per averli
ammaestrati nella nostra, o per averli offesi, essi odiavano. In Guecija, borgo
della riviera d'Almeria , incendiarono per voto un convento di frati
agostiniani, a'quali rifuggiti nella torre gittarono dall'alto per un
pertugio olio bollente: usando l'abbondanza che dio diede a quel paese per ispegneme
i religiosi. Tormenti di nuovo genere inventavano: il curato di Mairena stopparono di polvere e appiccarongli
fuoco; il vicario sotterrarono vivo fino alla cintola e per giuoco saettarono ;
ad altri il simigliali te, lasciandoli morir di fame. A chi mozzarono membri,
misero alla balia di femmine che li trafiggessero con aghi; chi lapidarono, chi
saettarono con aguzze canne, scorticarono, precipitarono. I figli di Arze
governatore di Peza, l'uno decapitarono, l'altro crocefissero flagellandolo e
ferendolo nel costato prima che morisse : sopportò lo strazio il giovinetto
addimostrando esser contento della morte stessa del nostro redentore, come che
in vita e’ fosse stato diverso, e mori confortando il fratello cui mozzarono il
capo. Queste crudeltà i vilipesi per vendicarsi commisero; i « monfì » per costume
converso in natura: i duci o le consigliavano o le consentano; gli innocenti
ne sostenevano la vista e loda vani e perchè il popolo avesse maggior carico di
colpa, più obblighi, più sfiducia, ni una speranza di pèrdono; il nuovo re le permetteva e talora ordinava. Fu gran
testimonio della fede nostra, da comparare con quella del tempo degli apostoli,
infra tanti che morirono per mano degli infedeli niuno ve n'avesse che s'acconciasse a rinnegare,
sebbene tutti o i più ne fossero richiesti, allettati dalla securtà, autorità,
ricchezza; minacciati e poste in opera le minacce: anzi con umiltà e pazienza
cristiana le madri confortavano i figliuoli, i fanciulli le madri, i sacerdoti
il pòpolo, e i più discoli offrivansi più volentieri al martirio.
[...]
In
su i gradini della chiesa il marchese trovò recise venti teste di donzelle,
appese pe'capelli , disposte per ordine ; che que' del paese quando la vallata
di Almeria si ribellò, in un'adunanza che tennero in Guecija promisero
sacrificare insieme con venti sacerdoti adoratori degli idoli (che un nome
simile danno alle imagini), affine Dio e il profeta Maometto li sovvenisse.
Poco prima entrasse il marchese, le
donzelle erano state decollate; i sacerdoti fecero maggior difesa; ma con
bruciare venti frati soffocati nell’olio bollente sciolsero il voto nella
stessa Guecija. Crudele e abominando culto placare iddio con la vita ed il
sangue innocente e non pertanto in vigore da' tempi antichi! In Africa recato
da Tiro nella città di Cartagine da Didone sua fondatrice e tanto guardato fino
a'di nostri infra gli abitatori di quella regione, ch’è fama, nella grande spedizione
cui l'imperatore Don Carlo vincitore di molte genti fece contro Barbarossa
tiranno di Tunisi, i mori del capo di Cartagine nel momento che discoprirono la
nostra armata, immolarono cinque fanciulli in omaggio de' cinque passi che vi ha
nel Corano, a cui s'inchinano, affinchè dio li difenda e li salvi dai pericoli
!
Firenze,
1873.
