Une fois
par nuit
à mesure d’homme
monte la peur
sur une lame lisse
le poids s’en va
qui est-ce
qui est-ce
agrippés
sur l’onde
du passé
il faut pourtant
glisser
engloutis
surnageant
douleurs
à la chaîne et
masques brisés
devant la porte
où tremble l’avenir
une fois
par nuit
à mesure
d’homme
brille l’infini
sur une lame
lisse
Una vez
por noche
a medida de hombre
sube el miedo
en una ola lisa
el peso se va
quién es
quién es
aferrados
a la corriente
del pasado
hay sin embargo
que deslizarse
sumergidos
flotando
sobre dolores
en cadena y
máscaras rotas
delante de la puerta
donde tiembla el futuro
una vez
por noche
a medida
de hombre
brilla el infinito
en una ola
lisa
Traducción de Miguel Ángel Frontán.
