"El gusto por los espárragos y por Saint-Simon no lo he perdido nunca."
RETRATO DEL DUQUE DE ORLEÁNS
La curiosidad mental del señor duque de Orleáns,
unida a una falsa idea de firmeza y de coraje, lo había ocupado en buscar la
manera de ver al diablo y poder hablarle. No olvidaba nada, ni las más alocadas
lecturas, para persuadirse de que Dios no existe, y creía en el diablo hasta el
punto de esperar verlo y conversar con él. Este contraste no se puede entender,
y sin embargo es extremadamente común. En ello trabajó en compañía de
individuos oscuros, y mucho con Mirepoix, muerto en 1699, subteniente de los
mosqueteros negros, hermano mayor del padre de Mirepoix, el que es hoy teniente
general y caballero de la Orden. Juntos pasaban noches enteras en las canteras de
Vanvres y de Vaugirard, haciendo invocaciones. El señor duque de Orleáns me ha
confesado que nunca logró ni ver ni oír nada, y al final se desinteresó de esa
locura. Al principio sólo fue por mostrarse amable con la señora de Argenton,
pero después porque se despertó su propia curiosidad, que se dedicó a hacer
mirar en un vaso de agua el presente y el futuro, de lo cual he contado, de
acuerdo con su relato, cosas singulares; y no era mentiroso. Falso y mentiroso,
aunque en extremo cercanas, no son una misma cosa; y cuando ocasionalmente
mentía, sólo era si, urgido por alguna promesa o algún asunto, tenía que
recurrir a eso a pesar suyo para salir de un apuro.
en El Caso Lemoine, de Marcel Proust.
La curiosité d'esprit de M. le duc d'Orléans, jointe à une fausse idée de fermeté et de courage, l'avait occupé de bonne heure à chercher à voir le diable, et à pouvoir le faire parler. Il n'oubliait rien, jusqu'aux plus folles lectures, pour se persuader qu'il n'y a point de Dieu, et il croyait le diable jusqu'à espérer de le voir et de l'entretenir. Ce contraste ne se peut comprendre, et cependant il est extrêmement commun. Il y travailla avec toutes sortes de gens obscurs, et beaucoup avec Mirepoix, mort en 1699, sous-lieutenant des mousquetaires noirs, frère aîné du père de Mirepoix, aujourd'hui lieutenant général et chevalier de l'ordre. Ils passaient les nuits dans les carrières de Vanvres et de Vaugirard à faire des invocations. M. le duc d'Orléans m'a avoué qu'il n'avait jamais pu venir à bout de rien voir ni entendre, et se déprit enfin de cette folie. Ce ne fut d'abord que par complaisance pour Mme d'Argenton, mais après par un réveil de curiosité, qu'il s'adonna à faire regarder dans un verre d'eau le présent et le futur, dont j'ai rapporté sur son récit des choses singulières; et il n'était pas menteur. Faux et menteur, quoique fort voisins, ne sont pas même chose; et quand il lui arrivait de mentir, ce n'était jamais que, lorsque pressé sur quelque promesse ou sur quelque affaire, il y avait recours malgré lui pour sortir d'un mauvais pas.
Chroniques de l'année 1715.
